
die Brüstung
korkuluk
Balkon, teras, köprü veya benzeri bir yerin kenarında bulunan ve düşmeyi önleyen alçak duvar ya da korkuluk.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Balkonun korkuluğunun üzerinden dikkatlice eğildi.
korkuluk / pencere altı
die Brüstung, die Brüstungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkuluk
Balkon, teras, köprü veya benzeri bir yerin kenarında bulunan ve düşmeyi önleyen alçak duvar ya da korkuluk.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Balkonun korkuluğunun üzerinden dikkatlice eğildi.

pencere altı duvarı
Zemin ile pencerenin alt kenarı arasında kalan duvarın alt bölümü.
Die Fenster haben eine Brüstung von neunzig Zentimetern Höhe.
Pencere altı duvarlarının yüksekliği doksan santimetre.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Akkusativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Dativ | der Brüstung | den Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung | der Brüstungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brüstung” kelimesi “Balkon” (balkon), “Brücke” (köprü) veya “Terrasse” (teras) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında genellikle bir kenardaki koruyucu korkuluğu anlatır. Buna karşılık “Fenster” (pencere), “Fußboden” (zemin) veya bir yükseklik ölçüsüyle birlikte kullanıldığında genellikle pencerenin altındaki duvar bölümünü anlatır.
Die Brüstung der Dachterrasse ist sehr niedrig.
Çatı terasının korkuluğu çok alçak.
Für das neue Fenster muss die Brüstung mindestens achtzig Zentimeter hoch sein.
Yeni pencere için pencere altı duvarının en az seksen santimetre yüksekliğinde olması gerekiyor.
Bu anlamda “Brüstung” kelimesi sıkça “sich über die Brüstung lehnen” (korkuluğun üzerinden eğilmek), “an der Brüstung stehen” (korkuluğun yanında durmak) veya “auf die Brüstung klettern” (korkuluğun üzerine tırmanmak) gibi fiiller ve edatlarla kullanılır. Buradaki “über” (üzerinden) edatı genellikle kenardaki hareketi veya vücut duruşunu anlatır.
Bitte lehne dich nicht zu weit über die Brüstung.
Lütfen korkuluğun üzerinden fazla eğilme.
Pencerenin altındaki bölüm anlamı özellikle yapı ve mimarlık metinlerinde sık görülür. Tipik kullanımlar “Fensterbrüstung” (pencere altı duvarı) ve “Brüstungshöhe” (pencere altı duvarı yüksekliği) kelimeleridir; bu bağlamda pencere altı duvarının yüksekliği çoğu zaman santimetre olarak kesin biçimde verilir.
Der Architekt hat die Höhe der Brüstung im Kinderzimmer neu berechnet.
Mimar, çocuk odasındaki pencere altı duvarının yüksekliğini yeniden hesapladı.
korkuluk
“Geländer” (korkuluk) ve “Brüstung” (alçak korkuluk), balkonda düşmeye karşı koruma sağlar. “Geländer” çoğunlukla çubuk ve dikmelerden oluşan bir yapıyı anlatırken “Brüstung” genellikle alçak sınırlandırmanın tamamını anlatır; bu sınırlandırma tamamen ya da kısmen sağlam bir yapı olabilir. Çubuklardan oluşan bir yapı için “Geländer”, alçak bir kenar sınırlandırması için “Brüstung” kullanılır.

Am Balkon sitzt die Katze vorsichtig auf der niedrigen Brüstung.
Kedi balkonda alçak korkuluğun üzerine dikkatlice oturuyor.
Am Balkon hält sich die Katze vorsichtig am Geländer fest.
Kedi balkonda korkuluğa dikkatlice tutunuyor.