
salben
merhem sürmek
Cilde genellikle tıbbi, bakım amaçlı veya kozmetik nedenlerle merhem, krem ya da yağ sürmek.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Doktor, yaralı yere günde iki kez merhem sürmesini söyledi.
merhem sürmek
salben – salbte – hat gesalbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merhem sürmek
Cilde genellikle tıbbi, bakım amaçlı veya kozmetik nedenlerle merhem, krem ya da yağ sürmek.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Doktor, yaralı yere günde iki kez merhem sürmesini söyledi.

kutsal yağ sürmek
Dini veya törensel bağlamda birini kutsamak ya da göreve adamak için üzerine kutsal yağ sürmek.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
Birçok monarşide krallar taç giyme törenlerinde kutsal yağla kutsanır.

yapmacık konuşmak
Abartılı derecede ciddi, tumturaklı veya ikiyüzlü bir biçimde konuşmak.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
Konuşmacı, kendisi skandallara karışmışken ahlakın önemi hakkında yapmacık konuştu.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | salben |
|---|---|
| zu ile | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
“salben” fiili, “die Salbe” (merhem) isminden doğrudan türemiştir. Merhem, cilde sürülen bir kremdir. Bu bağlantı, temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
Anne merhemi aldı ve çocuğun koluna merhem sürmeye başladı.
Üç anlamı bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Tıpla ilgili kelimeler ve vücut bölümleri, krem sürme anlamına işaret eder. “König” (kral) veya “Öl” (yağ) gibi dinî ya da törenle ilgili kelimeler, kutsal yağ sürme anlamını gösterir. Konuşma ve söz söylemeyle ilgili bir bağlam ise mecazlı ve olumsuz anlama işaret eder.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
Rahip hastaya kutsal yağ sürdü.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
Politikacı konuşmasında değerlerin önemi hakkında yapmacık bir şekilde konuştu.
Tıpla ilgili anlamda doğrudan nesne, yani Akkusativ, tedavi edilen vücut bölümüdür. Bu işlemin yapıldığı kişi Dativ durumunda bulunabilir.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
Bakıcı hastanın sırtına merhem sürdü.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
Kuru ellerine düzenli olarak merhem sürmelisin.
Törenle ilgili anlamda kişi doğrudan nesnedir, yani Akkusativ durumundadır. Yeni rolü veya statüyü anlatan bir “zu” (olarak) yapısı da sıkça kullanılır.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
Peygamber Samuel, Davut'u kral olarak kutsal yağla kutsadı.
“feierlich reden” (tören havasında konuşmak) anlamı neredeyse her zaman olumsuz ve alaycı biçimde kullanılır. Bu anlam, abartılı, duygusal ya da samimiyetsiz bulunan bir konuşma tarzını anlatır. Bu kullanım, resmî ve edebî dilde, özellikle de gazetecilik dilinde görülür.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
Yöneticinin ekip ruhu hakkında yapmacık bir şekilde konuşmasını dinledi ve içinden gülmek zorunda kaldı.
sürmek / görev vermek / servis etmek
Her iki kelime de merhem veya kremin cilde sürülmesini anlatabilir. “Auftragen” (sürmek) kullanıldığında, merhem ya da sürülen tabaka ön plandadır. “Salben” (merhem sürmek) ise genellikle tedavi edilen kişiyi veya vücut bölgesini öne çıkarır ve özellikle tıbbi tedavilerde uygun bir kelimedir.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
Bakım görevlisi hastanın tahriş olmuş bölgesine dikkatlice merhem sürdü.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
Bakım görevlisi merhemi tahriş olmuş cilde dikkatlice sürdü.