
die Brüstung
حاجز واق
جدار منخفض أو درابزين على حافة شرفة أو مصطبة أو جسر أو مكان مشابه، يحمي من السقوط إلى الأسفل.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
اتكأت بحذر فوق حاجز الشرفة.
حاجز واق
die Brüstung, die Brüstungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز واق
جدار منخفض أو درابزين على حافة شرفة أو مصطبة أو جسر أو مكان مشابه، يحمي من السقوط إلى الأسفل.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
اتكأت بحذر فوق حاجز الشرفة.

حاجز النافذة السفلي
الجزء السفلي من الجدار بين الأرضية والحافة السفلية للنافذة.
Die Fenster haben eine Brüstung von neunzig Zentimetern Höhe.
يبلغ ارتفاع الحاجز السفلي للنوافذ تسعين سنتيمترًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Akkusativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Dativ | der Brüstung | den Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung | der Brüstungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كلمة «Brüstung» (حاجز واق)، تشير كلمات مثل الشرفة أو الجسر أو المصطبة غالبًا إلى الحاجز الواقي على الحافة. أما إذا وردت في السياق كلمات مثل النافذة أو الأرضية أو قياس الارتفاع، فالمقصود غالبًا هو الجزء السفلي من الجدار أسفل النافذة.
Die Brüstung der Dachterrasse ist sehr niedrig.
حاجز المصطبة الموجودة على السطح منخفض جدًا.
Für das neue Fenster muss die Brüstung mindestens achtzig Zentimeter hoch sein.
يجب أن يبلغ ارتفاع الحاجز السفلي للنافذة الجديدة ثمانين سنتيمترًا على الأقل.
في هذا المعنى، ترد «Brüstung» (حاجز واق) كثيرًا مع أفعال وحروف جر في تراكيب مثل «sich über die Brüstung lehnen» (يميل فوق الحاجز الواقي) و«an der Brüstung stehen» (يقف بجانب الحاجز الواقي) و«auf die Brüstung klettern» (يتسلق إلى الحاجز الواقي). وغالبًا ما تصف «über» (فوق) الحركة أو وضعية الجسم عند الحافة.
Bitte lehne dich nicht zu weit über die Brüstung.
من فضلك، لا تمل كثيرًا فوق الحاجز الواقي.
يَرِد المعنى المتعلق بالجدار أسفل النافذة خصوصًا في نصوص البناء والهندسة المعمارية. ومن التراكيب الشائعة «Fensterbrüstung» (الحاجز السفلي للنافذة) و«Brüstungshöhe» (ارتفاع الحاجز السفلي للنافذة)، وغالبًا ما يُحدَّد ارتفاع الحاجز بدقة بالسنتيمترات.
Der Architekt hat die Höhe der Brüstung im Kinderzimmer neu berechnet.
أعاد المهندس المعماري حساب ارتفاع الحاجز السفلي للنافذة في غرفة الأطفال.
درابزين
يمكن أن يحمي كل من «Geländer» (درابزين) و«Brüstung» (حاجز واق) من السقوط من الشرفة. يشير «Geländer» عادة إلى هيكل مكوّن من قضبان وأعمدة، بينما تعني «Brüstung» الحاجز المنخفض بأكمله، ويمكن أن يكون مصمتًا أو مصمتًا جزئيًا أيضًا. استخدم «Geländer» عند الحديث عن هيكل من القضبان، و«Brüstung» عند الحديث عن حاجز منخفض على حافة مكان ما.

Am Balkon sitzt die Katze vorsichtig auf der niedrigen Brüstung.
جلست القطة بحذر على الحاجز الواطي في الشرفة.
Am Balkon hält sich die Katze vorsichtig am Geländer fest.
تعلقت القطة بحذر بالدرابزين في الشرفة.