
verkohlen
kömürleşmek
Kömüre dönüşmek veya bir şeyi çok yüksek ısıyla kömüre dönüştürmek.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Odun açık ateşte kömürleşti.
kömürleşmek / tiye almak
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kömürleşmek
Kömüre dönüşmek veya bir şeyi çok yüksek ısıyla kömüre dönüştürmek.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Odun açık ateşte kömürleşti.

tiye almak
Genellikle şaka yapmak veya biriyle alay etmek için onu bilerek kandırmak ya da aptal yerine koymak.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Beni tiye mi alıyorsun, yoksa gerçekten ciddi misin?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkohlen |
|---|---|
| zu ile | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
“Verkohlen” kelimesi görünüşte “Kohle” (kömür) kelimesiyle bağlantılıdır. Bu kelime yapısı, bir şeyin kömürleşmesini veya kömür oluşturmasını anlatır.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Kuru dallar ateşte kömürleşmeye başladı.
“Verkohlen” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Ana ve yan cümlede fiil birlikte kalır; “zu” (mastar belirteci) kullanıldığında “zu” bütün fiilin önünde yer alır.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Kâğıt alevin üzerinde hemen kömürleşiyor.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Kâğıdın kömürleşmeye başlamasını bekledi.
Güçlü ısıyla ilgili anlamı, “Feuer” (ateş), “Flamme” (alev), “Holz” (odun) veya “Hitze” (ısı) gibi kelimelerden sıkça anlayabilirsin. Bu fiil nesnesiz kullanılabilir veya nesne olarak bir malzeme alabilir.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Büyük ısı yüzünden kenarlardaki kabuk kömürleşti.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Izgara ekmeğin bir tarafını kömürleştirdi.
Mecaz anlamda etkilenen kişi Akkusativ nesnesi olur: “jemanden verkohlen” (birini tiye almak). Bu ifade, çoğunlukla sorularda veya şakayla karışık bir şüphe anlatırken kullanılır.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Kardeşini tiye mi alıyorsun, yoksa bu hikâye gerçekten oldu mu?
“jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten” (birini bilerek kandırmak veya aptal yerine koymak) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman şaka amaçlıdır. Şüpheci bir ton ya da “Meinst du das ernst?” (Ciddi misin?) gibi bir soru bu anlamı gösterir.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
İddiaya göre bulunan hazineyle ilgili uydurma bir hikâye anlatarak arkadaşlarını tiye aldı.
yakmak / yanmak
Isı yüzünden yok olan yiyecekler için iki kelime de uygun olabilir. “Verbrennen” (yakmak / yanmak), yiyeceğin genel olarak yok olduğunu anlatır ve kömüre dönüşmesini şart koşmaz. “Verkohlen” (kömürleşmek) ise tam olarak bu değişimi vurgular. Siyahlaşmış ve kömüre dönüşmüş tabakayı öne çıkarmak istiyorsan “verkohlen” daha uygundur.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Ekmek açık ateşin üzerinde kömürleşti.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Ekmek açık ateşin üzerinde yandı.