
die Brüstung
parapeito
Mureta baixa ou grade na borda de uma varanda, terraço, ponte ou lugar semelhante, que protege contra quedas.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Ela se inclinou com cuidado sobre o parapeito da varanda.
parapeito
die Brüstung, die Brüstungen
Carregando seu estado salvo.

parapeito
Mureta baixa ou grade na borda de uma varanda, terraço, ponte ou lugar semelhante, que protege contra quedas.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Ela se inclinou com cuidado sobre o parapeito da varanda.

peitoril
Parte inferior da parede entre o piso e a borda inferior de uma janela.
Die Fenster haben eine Brüstung von neunzig Zentimetern Höhe.
As janelas têm peitoril a noventa centímetros de altura.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Akkusativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Dativ | der Brüstung | den Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung | der Brüstungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Brüstung” (parapeito), palavras como varanda, ponte ou terraço geralmente indicam uma proteção na borda. Já quando o contexto menciona janelas, o piso ou uma medida de altura, geralmente se trata da parte inferior da parede sob uma janela.
Die Brüstung der Dachterrasse ist sehr niedrig.
O parapeito do terraço no telhado é muito baixo.
Für das neue Fenster muss die Brüstung mindestens achtzig Zentimeter hoch sein.
Para a janela nova, o peitoril precisa ter pelo menos oitenta centímetros de altura.
Nesse sentido, “Brüstung” (parapeito) aparece com frequência em expressões com verbos e preposições, como “sich über die Brüstung lehnen” (inclinar-se sobre o parapeito), “an der Brüstung stehen” (ficar junto ao parapeito) ou “auf die Brüstung klettern” (subir no parapeito). A preposição “über” (sobre) costuma descrever o movimento ou a posição do corpo na borda.
Bitte lehne dich nicht zu weit über die Brüstung.
Por favor, não se incline demais sobre o parapeito.
O sentido referente à parede sob uma janela aparece especialmente em textos de construção civil e arquitetura. Expressões típicas são “Fensterbrüstung” (peitoril da janela) e “Brüstungshöhe” (altura do peitoril); a altura do peitoril costuma ser indicada com precisão em centímetros.
Der Architekt hat die Höhe der Brüstung im Kinderzimmer neu berechnet.
O arquiteto recalculou a altura do peitoril no quarto das crianças.
corrimão
“Geländer” (corrimão) e “Brüstung” (parapeito) protegem contra quedas em uma varanda. “Geländer” geralmente designa uma estrutura feita de barras e postes, enquanto “Brüstung” se refere à delimitação baixa como um todo e também pode ser maciça ou parcialmente maciça. Use “Geländer” para uma estrutura de barras e “Brüstung” para uma delimitação baixa ao longo de uma borda.

Am Balkon sitzt die Katze vorsichtig auf der niedrigen Brüstung.
Na varanda, a gata se sentou cuidadosamente sobre o parapeito baixo.
Am Balkon hält sich die Katze vorsichtig am Geländer fest.
Na varanda, a gata se segurou cuidadosamente no corrimão.