
die Brüstung
парапет
Невисока стіна або огорожа на краю балкона, тераси, мосту чи подібного місця, яка захищає від падіння.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Вона обережно перехилилася через парапет балкона.
парапет
die Brüstung, die Brüstungen
Завантажуємо збережений статус слова.

парапет
Невисока стіна або огорожа на краю балкона, тераси, мосту чи подібного місця, яка захищає від падіння.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
Вона обережно перехилилася через парапет балкона.

підвіконна частина стіни
Нижня частина стіни між підлогою та нижнім краєм вікна.
Die Fenster haben eine Brüstung von neunzig Zentimetern Höhe.
Висота підвіконної частини стіни у вікнах становить дев’яносто сантиметрів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Akkusativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Dativ | der Brüstung | den Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung | der Brüstungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті слова «Brüstung» (парапет) такі слова, як Balkon (балкон), Brücke (міст) або Terrasse (тераса), зазвичай указують на захисну огорожу на краю. Якщо в контексті згадуються вікна, підлога або висота, то зазвичай ідеться про нижню частину стіни під вікном.
Die Brüstung der Dachterrasse ist sehr niedrig.
Парапет на терасі на даху дуже низький.
Für das neue Fenster muss die Brüstung mindestens achtzig Zentimeter hoch sein.
Для нового вікна підвіконна частина стіни має бути заввишки щонайменше вісімдесят сантиметрів.
У цьому значенні «Brüstung» (парапет) часто вживається з дієсловами та прийменниками у сполученнях «sich über die Brüstung lehnen» (перехилятися через парапет), «an der Brüstung stehen» (стояти біля парапета) або «auf die Brüstung klettern» (видиратися на парапет). Прийменник «über» (через) часто описує рух або положення тіла біля краю.
Bitte lehne dich nicht zu weit über die Brüstung.
Будь ласка, не перехиляйся надто далеко через парапет.
Значення, пов’язане зі стіною під вікном, особливо часто трапляється в будівельних та архітектурних текстах. Типові терміни — «Fensterbrüstung» (підвіконна частина стіни) і «Brüstungshöhe» (висота підвіконної частини стіни); висоту такої частини стіни часто точно вказують у сантиметрах.
Der Architekt hat die Höhe der Brüstung im Kinderzimmer neu berechnet.
Архітектор заново розрахував висоту підвіконної частини стіни в дитячій кімнаті.
перила
«Geländer» (перила) і «Brüstung» (парапет) захищають на балконі від падіння. «Geländer» зазвичай означає конструкцію зі стрижнів і стійок, тоді як «Brüstung» — загалом невисоку огорожу, яка також може бути суцільною або частково суцільною. Вживай «Geländer» для огорожі зі стрижнів, а «Brüstung» — для невисокої огорожі вздовж краю.

Am Balkon sitzt die Katze vorsichtig auf der niedrigen Brüstung.
На балконі кішка обережно сиділа на невисокому парапеті.
Am Balkon hält sich die Katze vorsichtig am Geländer fest.
На балконі кішка обережно трималася за перила.