
der Case
iş vakası
İş dünyasında analiz edilip çözülmesi gereken bir vaka veya belirli bir sorun.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
Danışmanlar, karmaşık iş vakası için geliştirdikleri çözümü sundular.
kılıf / vaka
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş vakası
İş dünyasında analiz edilip çözülmesi gereken bir vaka veya belirli bir sorun.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
Danışmanlar, karmaşık iş vakası için geliştirdikleri çözümü sundular.

kılıf
Özellikle akıllı telefon veya bilgisayar gibi teknik bir cihazı koruyan kap.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber der Case hat es geschützt.
Telefonum yere düştü ama kılıf onu korudu.

taşıma kasası
Müzik aletleri veya etkinlik ekipmanları gibi teknik araçları taşımak için kullanılan sağlam kasa.
Nach dem Konzert packte die Band ihre Gitarren zurück in die Cases.
Konserden sonra grup gitarlarını taşıma kasalarına geri koydu.

hukuk davası
Hukuk alanında mahkemede görülen dava.
Die Anwaltskanzlei hat sich auf internationale Cases spezialisiert.
Hukuk bürosu, uluslararası davalarda uzmanlaşmış.
“Case”, İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancada çeşitli uzmanlık alanlarında ve konularda kullanılır. Telaffuzu İngilizceye yakındır.
Dieser Begriff wird hauptsächlich in bestimmten beruflichen Kontexten genutzt.
Bu terim daha çok belirli mesleki bağlamlarda kullanılır.
İş dünyasında bu anlamı “Business” (iş dünyası), “Unternehmen” (şirket), “Problem” (sorun), “Lösung” (çözüm) veya “Fallstudie” (vaka incelemesi) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Im Meeting analysieren wir einen neuen Business Case.
Toplantıda yeni bir iş vakasını inceliyoruz.
Günlük hayatta en sık bu anlamda kullanılır. Koruyucu kılıf gerektiren teknik cihazlardan söz edilir. Örneğin “Handy” (cep telefonu), “Smartphone” (akıllı telefon) veya “Tablet” (tablet) kelimeleri geçer.
Ich brauche einen neuen Case für mein Smartphone.
Akıllı telefonum için yeni bir kılıfa ihtiyacım var.
Bu anlam, pahalı ekipmanları taşımak için kullanılan sağlam kasaları anlatır. Bu anlamı “Instrument” (enstrüman), “Kamera” (kamera), “Band” (müzik grubu), “Tour” (turne) veya “Ausrüstung” (ekipman) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Die Roadies verladen die schweren Cases in den LKW.
Sahne ekibi ağır taşıma kasalarını kamyona yüklüyor.
Hukuk alanında “Case”, bir hukuk davası için kullanılır. Bunu anlamana yardımcı olan kelimeler “Anwalt” (avukat), “Gericht” (mahkeme), “Kanzlei” (avukatlık bürosu) ve “Rechtsfall” (hukuk davası) kelimeleridir.
Der Anwalt arbeitet an einem sehr komplizierten Case.
Avukat çok karmaşık bir hukuk davası üzerinde çalışıyor.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (vaka) ve “der Case” (iş vakası), iş bağlamında aynı somut görevi veya sorunlu durumu anlatabilir. “Fall”, standart Almancada kullanılan yaygın ifadedir; “Case” ise İngilizcenin etkisindeki iş diline aittir. Genel metinlerde “Fall”, buna uygun bir mesleki konuşmada ise “Case” kullanılabilir.

Das Team analysiert den Case der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
Ekip, geciken teslimatla ilgili iş vakasını analiz edip bir çözüm arıyor.
Das Team analysiert den Fall der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
Ekip, geciken teslimat vakasını analiz edip bir çözüm arıyor.