
der Case
حالة تجارية
في السياق التجاري، دراسة حالة أو مشكلة محددة ينبغي تحليلها وحلها.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
عرض المستشارون حلهم لحالة العمل المعقدة.
حالة / غطاء / حقيبة / قضية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة تجارية
في السياق التجاري، دراسة حالة أو مشكلة محددة ينبغي تحليلها وحلها.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
عرض المستشارون حلهم لحالة العمل المعقدة.

غطاء واق
غطاء واق لجهاز تقني، ولا سيما للهاتف الذكي أو الحاسوب.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber der Case hat es geschützt.
سقط هاتفي، لكن الغطاء الواقي حماه.

حقيبة نقل
حقيبة نقل متينة، تُسمى حقيبة الطيران، للمعدات التقنية مثل الآلات الموسيقية أو معدات الفعاليات.
Nach dem Konzert packte die Band ihre Gitarren zurück in die Cases.
بعد الحفل، أعادت الفرقة غيتاراتها إلى حقائب النقل.

قضية قانونية
في المجال القانوني، قضية قانونية تُنظر أمام المحكمة.
Die Anwaltskanzlei hat sich auf internationale Cases spezialisiert.
تخصص مكتب المحاماة في القضايا القانونية الدولية.
«Case» (حالة أو غطاء أو حقيبة أو قضية) كلمة دخيلة من الإنجليزية تُستخدم في الألمانية في مجالات مهنية ومتخصصة مختلفة. ونطقها قريب من النطق الإنجليزي.
Dieser Begriff wird hauptsächlich in bestimmten beruflichen Kontexten genutzt.
يُستخدم هذا المصطلح أساسًا في سياقات مهنية معينة.
في السياق التجاري، يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Business» (أعمال)، و«Unternehmen» (شركة)، و«Problem» (مشكلة)، و«Lösung» (حل)، و«Fallstudie» (دراسة حالة).
Im Meeting analysieren wir einen neuen Business Case.
نحلل في الاجتماع حالة تجارية جديدة.
هذا المعنى هو الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية. ويتعلق السياق بأجهزة تقنية تحتاج إلى غطاء واق، مثل «Handy» (هاتف محمول)، و«Smartphone» (هاتف ذكي)، و«Tablet» (جهاز لوحي).
Ich brauche einen neuen Case für mein Smartphone.
أحتاج إلى غطاء جديد لهاتفي الذكي.
يشير هذا المعنى إلى حقائب متينة لنقل المعدات الثمينة. ويمكنك تمييزه من كلمات مثل «Instrument» (آلة موسيقية)، و«Kamera» (كاميرا)، و«Band» (فرقة)، و«Tour» (جولة)، و«Ausrüstung» (معدات).
Die Roadies verladen die schweren Cases in den LKW.
يحمّل العاملون في الجولات حقائب النقل الثقيلة في الشاحنة.
تُستخدم «Case» (قضية) في المجال القانوني للدلالة على قضية قانونية. والكلمات الدالة هي «Anwalt» (محام)، و«Gericht» (محكمة)، و«Kanzlei» (مكتب محاماة)، و«Rechtsfall» (قضية قانونية).
Der Anwalt arbeitet an einem sehr komplizierten Case.
يعمل المحامي على قضية معقدة جدًا.
حالة
يمكن أن تشير «Fall» (حالة) و«Case» (حالة تجارية) في السياق التجاري إلى المهمة المحددة نفسها أو إلى المشكلة نفسها. «Fall» هو التعبير الألماني المعياري الشائع، بينما ينتمي «Case» إلى لغة الأعمال المتأثرة بالإنجليزية. يناسب «Fall» النصوص العامة، ويمكن أن يرد «Case» أيضًا في نقاش مهني مناسب.

Das Team analysiert den Case der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
يحلّل الفريق الحالة التجارية للتسليم المتأخر ويبحث عن حل.
Das Team analysiert den Fall der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
يحلّل الفريق حالة التسليم المتأخر ويبحث عن حل.