
der Fall
durum
Belirli bir durum, koşul veya somut bir olay.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Bu, sık rastlanmayan nadir bir durum.
durum / vaka / düşme
der Fall, die Fälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Belirli bir durum, koşul veya somut bir olay.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Bu, sık rastlanmayan nadir bir durum.

vaka
Polis veya mahkeme tarafından incelenen, çoğunlukla bir suçla ilgili olay.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Komiser vakayı sadece iki günde çözdü.

kesinlikle / asla
“unbedingt” (kesinlikle) veya “unter keinen Umständen” (hiçbir koşulda) anlamına gelen kalıp ifade.
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Kesinlikle zamanında gelmelisin.

düşme
Yer çekimi nedeniyle aşağı doğru hareket etme; yere düşme.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
Merdivenden düşmesi neyse ki o kadar kötü değildi.

hâl
İsimlerin, zamirlerin ve sıfatların çekim biçimlerinden biri olan dil bilgisi durumu.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
Almancada dört hâl vardır: Nominativ, Genitiv, Dativ ve Akkusativ.

olması ihtimaline karşı
Bir koşulu veya önlem amacıyla yapılan bir hazırlığı bildiren bağlaç; -se diye.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Yağmur yağması ihtimaline karşı yanına şemsiye al.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Fall” (durum, vaka veya düşme) İngilizcedeki sonbahar anlamına gelmez. İngilizcedeki “fall” (sonbahar) kelimesinin Almancası “der Herbst” (sonbahar) kelimesidir.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
Sonbaharda yapraklar renklenir.
“der Fall” (durum, vaka veya düşme) ismi “fallen” (düşmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Kelimenin gerçek anlamı olan “Sturz” (düşme), “der Fall von der Leiter” (merdivenden düşme) örneğinde olduğu gibi doğrudan bu fiilden türemiştir. Diğer anlamları mecazidir; örneğin bir kişinin başına gelen bir durum, ona “zufällt” (başına gelir).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Islak merdivende düşmemeye dikkat et.
“Fall” kelimesinin birçok anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu polis veya suçsa “Kriminalfall” (suç vakası) kastedilir. Konu dil bilgisiyse hâl kastedilir. Konu fiziksel bir hareketse düşme kastedilir.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Dedektif yeni bir vakayı devraldı.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
İsim burada üçüncü hâlde.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Bisikletten düşmesi kötü görünüyordu.
“auf jeden Fall” (kesinlikle) ve “auf keinen Fall” (asla) kalıp ifadelerdir. Zarf gibi kullanılırlar ve sırasıyla “unbedingt” (kesinlikle) ve “unter keinen Umständen” (hiçbir koşulda) anlamına gelirler.
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Partiye kesinlikle geleceğim.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Sırrımı ona asla söylememelisin.
“auf jeden Fall” (kesinlikle) veya “auf keinen Fall” (asla) cümlenin başında, yani birinci konumda olduğunda çekimli fiil hemen ardından, ikinci konumda gelir.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
Kesinlikle bugün alışveriş yapmamız gerekiyor.
“für den Fall, dass” (olması ihtimaline karşı) bir yan cümle başlatır. Bu nedenle çekimli fiil cümlenin sonunda yer alır.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Yardıma ihtiyacın olması ihtimaline karşı sana numaramı veriyorum.
Hukuk veya polis bağlamında “Fall” kelimesi sık sık “einen Fall lösen” (bir vakayı çözmek), “einen Fall untersuchen” (bir vakayı soruşturmak) veya “in einem Fall ermitteln” (bir vakada soruşturma yürütmek) fiil gruplarıyla kullanılır.
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
Polis karmaşık vakayı çabucak çözebildi.
şey
“Der Fall” (vaka) ve “die Sache” (konu), ikisi de hukuken incelenebilir veya ele alınabilir. “Der Fall” daha çok incelenen somut olaya, “die Sache” ise bir kurumun ilgilendiği hukuki ya da resmî konuya dikkat çeker.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
Polis bu vakayı birkaç aydır inceliyor.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Mahkeme konuyu gelecek ay ele alacak.