
die Hülle
kılıf
Bir şeyi korumak ya da bir arada tutmak için onu saran dış katman, ambalaj ya da gövde.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Akıllı telefonum için yeni bir kılıf aldım.
kılıf / kabuk
die Hülle, die Hüllen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kılıf
Bir şeyi korumak ya da bir arada tutmak için onu saran dış katman, ambalaj ya da gövde.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Akıllı telefonum için yeni bir kılıf aldım.

bol bol
Büyük miktarda, bolca bulunma.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
Hasat bayramında meyve ve sebze bol bol vardı.

kabuk
Bir insanın iç dünyasının, zihninin ya da ruhunun aksine, fiziksel bedeni veya dış görünüşü.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Bazı filozoflar bedeni yalnızca ruhun ölümlü kabuğu sayar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Hülle”, “(um)hüllen” (sarmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu fiil, “einhüllen” (sarmak) veya “umgeben” (çevrelemek) anlamına gelir. Hülle, bir şeyi çevreleyen şeydir.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Sis bütün şehri sardı.
“Hülle” kelimesi birçok yararlı bileşik isim oluşturur. Örnekler: “Handyhülle” (telefon kılıfı), “Schutzhülle” (koruyucu kılıf), “Plastikhülle” (plastik kılıf) ve “Kissenhülle” (yastık kılıfı).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Koruyucu kılıf olmadan telefonum çabuk bozulur.
“in Hülle und Fülle” (bol bol) kalıp bir ifadedir ve “sehr viel” (çok fazla) ya da “im Überfluss” (bol miktarda) anlamına gelir. Bu ifadedeki kelimeler değiştirilemez ve birbirinden ayrılamaz.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Açık büfede bol bol yiyecek ve içecek vardı.
“Körper als Hülle der Seele” (beden, ruhun kabuğu olarak) anlamı felsefi ya da edebîdir. Bu anlam günlük hayatta kullanılmaz.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
Roman, bedeni geçici bir kabuk olarak anlatıyor.
vücut / gövde / cisim
“Körper” (vücut), bir insanın fiziksel yapısı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Hülle” (kabuk) de fiziksel kısmı anlatabilir, ancak belirgin bir mecazdır: İnsan, iç dünyası, ruhu ya da canı için dışta bulunan bir kap gibi görülür.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
Dinî metinde kabuk, ölümsüz canın karşısına konuyor.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
Bilgilendirici metinde vücut, insanın fiziksel kısmı olarak anlatılıyor.