
der Cheftrainer
baş antrenör
Bir spor takımının antrenmanından, taktiğinden ve kadrosundan asıl sorumlu olan kişi.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Baş antrenör yarınki maç için yeni bir taktik geliştirdi.
baş antrenör
der Cheftrainer, die Cheftrainer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baş antrenör
Bir spor takımının antrenmanından, taktiğinden ve kadrosundan asıl sorumlu olan kişi.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Baş antrenör yarınki maç için yeni bir taktik geliştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Cheftrainer |
| Genitiv | des Cheftrainers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Akkusativ | den Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Dativ | dem Cheftrainer | den Cheftrainern |
| Genitiv | des Cheftrainers | der Cheftrainer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Chef” (patron, yönetici) ve “der Trainer” (antrenör) kelimelerinden oluşur. “Cheftrainer” kelime anlamıyla antrenörlerin başındaki kişi veya antrenör ekibinin baş sorumlusudur.
Der Cheftrainer leitet das Abschlusstraining vor dem wichtigen Spiel.
Baş antrenör, önemli maç öncesindeki son antrenmanı yönetiyor.
Dikkat: Almanca “Chef” kelimesi, “Boss” (patron) veya “Leiter” (yönetici) anlamına gelir. Aşçı anlamına gelen İngilizce “chef” kelimesiyle aldatıcı biçimde benzerdir. “Cheftrainer”, antrenörlerin başıdır; aşçı değildir.
Nach der Niederlagenserie wurde der Cheftrainer entlassen.
Üst üste alınan yenilgilerden sonra baş antrenörün işine son verildi.
“Chef-” ön eki, en üst konumdaki kişiyi belirtmek için birçok meslek adında kullanılır. Örneğin hastanede “der Chefarzt” (başhekim), gazetede ise “der Chefredakteur” (genel yayın yönetmeni) kullanılır.
Der Chefarzt der Kardiologie ist ein anerkannter Experte.
Kardiyoloji bölümünün başhekimi, tanınmış bir uzman.
“Cheftrainer” kelimesi neredeyse yalnızca profesyonel spor takımları için kullanılır. Bu bağlamda tipik fiiller “einstellen” (işe almak), “entlassen” (işine son vermek) ve “verpflichten” (anlaşma yapmak) fiilleridir.
Der Verein hat einen neuen Cheftrainer für die kommende Saison verpflichtet.
Kulüp, gelecek sezon için yeni bir baş antrenörle anlaştı.
antrenör / eğitmen
“Der Trainer” (antrenör), bir takıma veya tek tek sporculara yol gösteren kişi için kullanılan genel addır. “Der Cheftrainer” (baş antrenör) de bir antrenördür, ancak antrenman, taktik ve kadro seçiminin asıl sorumluluğunu özellikle taşır. Bu yöneticilik görevi için daha özel olan “der Cheftrainer” adı uygundur.

Der Cheftrainer entscheidet heute über die Aufstellung der Mannschaft.
Baş antrenör bugün takımın kadrosuna karar veriyor.
Der Trainer übt heute mit den Stürmern das Schießen.
Antrenör bugün forvetlerle şut çalışıyor.