
der Cheftrainer
المدرب الرئيسي
الشخص الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تدريب فريق رياضي وتكتيكه وتشكيلته.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
وضع المدرب الرئيسي تكتيكًا جديدًا لمباراة الغد.
المدرب الرئيسي
der Cheftrainer, die Cheftrainer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المدرب الرئيسي
الشخص الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تدريب فريق رياضي وتكتيكه وتشكيلته.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
وضع المدرب الرئيسي تكتيكًا جديدًا لمباراة الغد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Cheftrainer |
| Genitiv | des Cheftrainers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Akkusativ | den Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Dativ | dem Cheftrainer | den Cheftrainern |
| Genitiv | des Cheftrainers | der Cheftrainer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «der Chef» (الرئيس أو المدير) و«der Trainer» (المدرب). ولذلك تعني «Cheftrainer» (المدرب الرئيسي) حرفيًا المدرب المسؤول أو الشخص الرئيسي المسؤول ضمن فريق المدربين.
Der Cheftrainer leitet das Abschlusstraining vor dem wichtigen Spiel.
يقود المدرب الرئيسي التدريب الختامي قبل المباراة المهمة.
انتبه: تعني الكلمة الألمانية «Chef» (الرئيس أو المدير). وهي صديق زائف للكلمة الإنجليزية «chef» (الطاهي)، التي تعني طاهيًا. ولذلك فإن «Cheftrainer» (المدرب الرئيسي) هو رئيس المدربين، وليس طاهيًا.
Nach der Niederlagenserie wurde der Cheftrainer entlassen.
بعد سلسلة الهزائم، أُقيل المدرب الرئيسي.
تُستخدم السابقة «Chef-» في كثير من المسميات الوظيفية للدلالة على الشخص الأعلى رتبة. ومن أمثلتها «der Chefarzt» (الطبيب المسؤول) في المستشفى و«der Chefredakteur» (رئيس التحرير) في صحيفة.
Der Chefarzt der Kardiologie ist ein anerkannter Experte.
طبيب القلب المسؤول خبير معترف به.
يُستخدم مصطلح «Cheftrainer» (المدرب الرئيسي) تقريبًا حصرًا في سياق الفرق الرياضية المحترفة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einstellen» (يوظف) و«entlassen» (يقيل) و«verpflichten» (يتعاقد مع).
Der Verein hat einen neuen Cheftrainer für die kommende Saison verpflichtet.
تعاقد النادي مع مدرب رئيسي جديد للموسم المقبل.
مدرب
كلمة «Trainer» (مدرب) هي التسمية العامة للشخص الذي يوجه فريقا أو رياضيين أفرادا. أما «Cheftrainer» (المدرب الرئيسي) فهو أيضا مدرب، لكنه يتحمل صراحة المسؤولية الرئيسية عن التدريب والتكتيك وتشكيلة الفريق. لذلك تناسب التسمية الأدق «Cheftrainer» هذا الدور القيادي.

Der Cheftrainer entscheidet heute über die Aufstellung der Mannschaft.
يقرر المدرب الرئيسي اليوم تشكيلة الفريق.
Der Trainer übt heute mit den Stürmern das Schießen.
يتدرب المدرب اليوم مع المهاجمين على التسديد.