
der Trainer
antrenör
Bir spor takımına veya tek tek sporculara yol gösteren, onları çalıştıran ve ilgilenen kişi.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Antrenör, yarınki maç için yeni bir taktik geliştirdi.
antrenör / eğitmen
der Trainer, die Trainer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

antrenör
Bir spor takımına veya tek tek sporculara yol gösteren, onları çalıştıran ve ilgilenen kişi.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Antrenör, yarınki maç için yeni bir taktik geliştirdi.

eğitmen
Mesleki veya kişisel beceriler kazandırmak için eğitim, seminer ya da atölye çalışmaları yöneten kişi.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
Şirketimiz, iletişim eğitimi için dışarıdan bir eğitmen tuttu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Trainer” kelimesi “trainieren” (fiil) ve “das Training” (isim) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Antrenör, antrenmanı yöneten kişidir.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
Yarın yeni antrenörümüzle yine antrenman yapacağız.
Hangi tür antrenörden söz edildiğini bağlam gösterir. “Mannschaft” (takım), “Verein” (kulüp) veya “Sportart” (spor dalı) gibi kelimeler spor antrenörünü gösterir. “Seminar” (seminer), “Firma” (şirket) veya “Fähigkeiten” (beceriler) gibi kelimeler iş hayatındaki eğitmeni anlatır.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Futbol takımının antrenörü sonuçtan memnun değildi.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
Yeni satış tekniklerini bize öğreten bir eğitmenimiz vardı.
Spor bağlamında antrenör kelimesi genellikle “einstellen” (işe almak), “entlassen” (işten çıkarmak), “verpflichten” (sözleşme imzalatıp takıma almak) veya “wechseln” (değiştirmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
Kulüp, art arda gelen yenilgilerden sonra antrenörü işten çıkardı.
İş hayatı bağlamında eğitmen kelimesi genellikle “buchen” (rezervasyon yapmak), “engagieren” (tutmak) veya “beauftragen” (görevlendirmek) fiilleriyle kullanılır.
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
Gelecek çeyrek için dışarıdan bir eğitmen tuttuk.
antrenör / koç
“Der Trainer” (eğitmen), genellikle bir seminerde belirli mesleki veya kişisel becerileri öğretir ve çalıştırır. “Der Coach” (koç) ise daha çok kişisel bir gelişim veya çözüm sürecinde kişiye eşlik eder. Birinin belirli bir şeyi öğrenmesi gerekiyorsa “der Trainer”, kendi hedeflerini ve çözümlerini geliştirmesi gerekiyorsa “der Coach” daha uygundur.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Eğitmen, Lara ile zor bir çalışan görüşmesi için kullanılacak somut ifadeleri çalışıyor.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Koç, zor bir çalışan görüşmesi için Lara'nın kendi çözümünü geliştirmesine yardımcı oluyor.