
das Sodbrennen
mide yanması
Mide asidinin yemek borusuna geri kaçması sonucu göğüs kemiğinin arkasında oluşan yanma şeklindeki ağrı.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Yağlı yemekten sonra şiddetli mide yanması yaşadı.
mide yanması
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mide yanması
Mide asidinin yemek borusuna geri kaçması sonucu göğüs kemiğinin arkasında oluşan yanma şeklindeki ağrı.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Yağlı yemekten sonra şiddetli mide yanması yaşadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sodbrennen”, “Sod” (kaynama) ve “brennen” (yanmak) kelimelerinden oluşur. “Sod”, “sieden” (kaynamak) ile aynı kökten gelen eski bir kelimedir ve kaynama veya fokurdama hareketini anlatır. Dolayısıyla bu ad, yukarı doğru çıkan yanma hissini mecazlı bir şekilde anlatır.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
Mide yanmasına bazen bir bardak su bile iyi gelir.
“Sodbrennen”, tıbbi bir belirti olarak bir madde veya duygu gibi ele alınır. Bu yüzden sayılamayan bir isimdir ve çoğul biçimi yoktur.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
Sık sık mide yanması yaşayan biri doktora görünmeli.
“Sodbrennen” çoğunlukla “haben” (sahip olmak) veya “bekommen” (başlamak) fiilleriyle kullanılır. Sorun kronik olduğunda “an Sodbrennen leiden” (mide yanması çekmek) ifadesi de kullanılır.
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Dün akşam aniden şiddetli mide yanmam başladı.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
O, yıllardır kronik mide yanması çekiyor.
soda / çamaşır sodası / mide yanması
“Soda” (mide yanması) ve “Sodbrennen” (mide yanması), yemekten sonra oluşan yanma hissini ifade edebilir. “Soda” bunun için kullanılan günlük ve laubali bir kısaltmadır; “Sodbrennen” ise standart dilde kullanılan ve anlamı açık olan kelimedir. Bu nedenle bu histen normal bir konuşmada söz ederken genellikle “Sodbrennen” daha uygun seçimdir.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Baharatlı yemekten sonra midesi çok yandı.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Baharatlı yemekten sonra, laubali bir şekilde midesinin yandığını söyledi.