
der Cheftrainer
trener główny
Osoba ponosząca główną odpowiedzialność za trening, taktykę i skład drużyny sportowej.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Trener główny opracował nową taktykę na jutrzejszy mecz.
trener główny
der Cheftrainer, die Cheftrainer
Wczytuję zapisany stan.

trener główny
Osoba ponosząca główną odpowiedzialność za trening, taktykę i skład drużyny sportowej.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Trener główny opracował nową taktykę na jutrzejszy mecz.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Cheftrainer |
| Genitiv | des Cheftrainers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Akkusativ | den Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Dativ | dem Cheftrainer | den Cheftrainern |
| Genitiv | des Cheftrainers | der Cheftrainer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „der Chef” (szef, kierownik) i „der Trainer” (trener). „Cheftrainer” (trener główny) oznacza więc dosłownie głównego trenera lub osobę ponoszącą główną odpowiedzialność w sztabie trenerskim.
Der Cheftrainer leitet das Abschlusstraining vor dem wichtigen Spiel.
Trener główny prowadzi ostatni trening przed ważnym meczem.
Uwaga: niemieckie słowo „Chef” (szef, kierownik) oznacza „Boss” (szef) lub „Leiter” (kierownik). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „chef” (kucharz). „Cheftrainer” (trener główny) to więc szef trenerów, a nie kucharz.
Nach der Niederlagenserie wurde der Cheftrainer entlassen.
Po serii porażek trener główny został zwolniony.
Przedrostek „Chef-” wskazuje w wielu nazwach zawodów osobę zajmującą najwyższe stanowisko. Przykładami są „der Chefarzt” (ordynator) w szpitalu oraz „der Chefredakteur” (redaktor naczelny) w gazecie.
Der Chefarzt der Kardiologie ist ein anerkannter Experte.
Ordynator kardiologii jest uznanym specjalistą.
Terminu „Cheftrainer” (trener główny) używa się niemal wyłącznie w kontekście profesjonalnych drużyn sportowych. Typowe czasowniki w tym kontekście to „einstellen” (zatrudniać), „entlassen” (zwalniać) i „verpflichten” (pozyskiwać do klubu).
Der Verein hat einen neuen Cheftrainer für die kommende Saison verpflichtet.
Klub pozyskał nowego trenera głównego na nadchodzący sezon.
trener / szkoleniowiec
„Trainer” (trener) to ogólne określenie osoby, która prowadzi drużynę lub pojedynczych sportowców. „Cheftrainer” (trener główny) również jest trenerem, ale wyraźnie ponosi główną odpowiedzialność za trening, taktykę i skład drużyny. W przypadku tej funkcji kierowniczej bardziej precyzyjne jest więc określenie „Cheftrainer”.

Der Cheftrainer entscheidet heute über die Aufstellung der Mannschaft.
Trener główny decyduje dziś o składzie drużyny.
Der Trainer übt heute mit den Stürmern das Schießen.
Trener ćwiczy dziś z napastnikami strzelanie.