
der Schalter
anahtar
Bir elektrik devresini kapatıp açarak bir cihazı çalıştırmaya veya kapatmaya yarayan kumanda parçası.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
Koridordaki ışığın düğmesine basar mısın?
anahtar / gişe
der Schalter, die Schalter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anahtar
Bir elektrik devresini kapatıp açarak bir cihazı çalıştırmaya veya kapatmaya yarayan kumanda parçası.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
Koridordaki ışığın düğmesine basar mısın?

gişe
Banka, postane veya tren istasyonunda müşterilere hizmet verilen tezgâh ya da pencere.
Für die Abholung des Pakets müssen Sie bitte zu Schalter 5 gehen.
Paketi almak için lütfen 5 numaralı gişeye gidin.

bir anda vites değiştirmek
Kişinin kendi tutumunu, düşünce biçimini veya davranışını birdenbire ve köklü biçimde değiştirmesi anlamına gelen kalıp ifade.
Nach dem Gegentor musste die Mannschaft schnell den Schalter umlegen und wieder angreifen.
Yedikleri golden sonra takımın bir anda vites değiştirip yeniden hücum etmesi gerekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schalter |
| Genitiv | des Schalters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schalter | die Schalter |
| Akkusativ | den Schalter | die Schalter |
| Dativ | dem Schalter | den Schaltern |
| Genitiv | des Schalters | der Schalter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Schalter” (anahtar, gişe), doğrudan “schalten” (çalıştırmak, devreye sokmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, yapılan işi anlatan fiilden o işi yapan aracı oluşturur. Yani “der Schalter” kelime anlamıyla “etwas, das schaltet” (bir şeyi çalıştıran şey) demektir.
Wo ist der Schalter, um die Maschine einzuschalten?
Makineyi çalıştıran anahtar nerede?
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. “Licht” (ışık), “Strom” (elektrik) veya “Gerät” (cihaz) gibi kelimeler elektrik anahtarına işaret eder. “Bank” (banka), “Post” (posta), “Bahnhof” (tren istasyonu) veya “Ticket” (bilet) gibi kelimeler gişeye işaret eder.
Der Lichtschalter in der Küche ist kaputt.
Mutfaktaki ışık anahtarı bozuk.
Ich musste am Bahnhof lange am Schalter anstehen.
Tren istasyonunda gişede uzun süre sıra beklemek zorunda kaldım.
“Schalter” (gişe) bir gişe anlamına geldiğinde edatlar önemlidir. Bulunulan yeri, yani “Wo?” (nerede?) sorusunun cevabını anlatmak için “am Schalter” (gişede) kullanılır. Yönü, yani “Wohin?” (nereye?) sorusunun cevabını anlatmak için “an den Schalter” (gişeye) veya “zum Schalter” (gişeye) denir.
Die nächste Kundin ist am Schalter drei dran.
Sıradaki müşteri üç numaralı gişede.
Bitte gehen Sie für die Auskunft zum Schalter am Ende des Ganges.
Bilgi almak için lütfen koridorun sonundaki gişeye gidin.
“Den Schalter umlegen” (bir anda vites değiştirmek) kalıp bir ifadedir. Kişinin kendi tutumunu veya yaklaşımını birdenbire ve tamamen değiştirmesi anlamına gelir. Bu ifade sık sık sporda veya yarışmalarda kullanılır.
In der zweiten Halbzeit hat die Mannschaft den Schalter umgelegt und das Spiel gewonnen.
Takım ikinci yarıda bir anda vites değiştirdi ve maçı kazandı.
kasa / sağlık sigortası / gişe
“Die Kasse” (gişe), bir mağazada ödeme yapılan veya bir etkinlik için bilet alınan yerdir. “Der Schalter” (gişe) ise örneğin tren istasyonunda, postanede veya bankada hizmet verilen yerdir. Bu yüzden sinema bileti için “Kasse”, tren istasyonunda yolculuk bileti içinse genellikle “Schalter” uygundur.

Wir kaufen die Fahrkarten direkt am Schalter im Bahnhof.
Yolculuk biletlerini doğrudan tren istasyonundaki gişeden alıyoruz.
Wir kaufen die Kinokarten direkt an der Kasse.
Sinema biletlerini doğrudan gişeden alıyoruz.