
das Verstehen
anlama
Bir şeyi, örneğin bir sözü, metni veya bağlantıyı zihinsel olarak kavrama.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
Zor metni anlamakta ilk başta zorlandı.
anlama / anlayış
das Verstehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlama
Bir şeyi, örneğin bir sözü, metni veya bağlantıyı zihinsel olarak kavrama.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
Zor metni anlamakta ilk başta zorlandı.

anlayış
Başka birinin duygularını, düşüncelerini veya nedenlerini kavrama ve buna anlayış gösterme becerisi ya da isteği.
In einer guten Freundschaft sind Vertrauen und gegenseitiges Verstehen besonders wichtig.
İyi bir arkadaşlıkta güven ve karşılıklı anlayış özellikle önemlidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Verstehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verstehen | – |
| Akkusativ | das Verstehen | – |
| Dativ | dem Verstehen | – |
| Genitiv | des Verstehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Verstehen” (anlama), isimleşmiş bir mastardır ve anlama sürecini ya da becerisini anlatır. Bundan sonra, içeriği daha açık belirtmek için doğrudan bir Genitiv tamlaması veya von edat öbeği gelebilir.
Das Verstehen eines langen Fachtextes braucht viel Konzentration.
Uzun bir teknik metni anlamak çok dikkat gerektirir.
Das Verstehen von politischen Zusammenhängen fällt vielen Menschen schwer.
Siyasi bağlantıları anlamak birçok kişiye zor gelir.
Zihinsel olarak kavrama anlamında “Verstehen” (anlama) sık sık metinler, ifadeler, bağlantılar veya açıklamalarla kullanılır. “schwerfallen” (zor gelmek), “erleichtern” (kolaylaştırmak) ve “fördern” (desteklemek) ile kurulan kullanımlar özellikle yaygındır.
Bilder können das Verstehen komplizierter Erklärungen erleichtern.
Resimler, karmaşık açıklamaların anlaşılmasını kolaylaştırabilir.
İnsan ilişkileriyle ilgili anlamı, “gegenseitiges Verstehen” (karşılıklı anlayış) veya “emotionales Verstehen” (duygusal anlayış) gibi ifadelerde görülür. Burada çoğu zaman duyguları ve kişisel nedenleri anlamak anlatılır.
Gegenseitiges Verstehen hilft einem Paar auch in schwierigen Zeiten.
Karşılıklı anlayış, bir çifte zor zamanlarda da yardımcı olur.
anlayış / kavrayış
Bir metni anlamaya çalışırken her iki kelime de kullanılabilir. “Verständnis” (kavrayış), kişinin içeriği ve bağlantıları ne kadar iyi kavradığını vurgular. “Verstehen” (anlama) ise kavrama sürecine daha çok odaklanır. Var olan beceriyi mi, yoksa süreci mi öne çıkarmak istediğine göre seçim yap.

Die Bilder erleichtern mir das Verstehen des Textes.
Resimler metni anlamamı kolaylaştırıyor.
Die Bilder verbessern mein Verständnis des Textes.
Resimler metni kavrayışımı geliştiriyor.