
das Verständnis
kavrayış
Bir şeyin anlamını veya önemini kavrama yeteneği; bağlantıları görme becerisi.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
Bu karmaşık konuyu kavramak için önceden bilgi sahibi olmak gerekir.
anlayış / kavrayış
das Verständnis, die Verständnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavrayış
Bir şeyin anlamını veya önemini kavrama yeteneği; bağlantıları görme becerisi.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
Bu karmaşık konuyu kavramak için önceden bilgi sahibi olmak gerekir.

anlayış
Başka bir kişinin duygularını, nedenlerini veya durumunu anlamaya ve kabul etmeye yönelik yetenek ve istek.
Ich bitte um Ihr Verständnis für die kurzfristige Planänderung.
Planın kısa süre içinde değiştirilmesini anlayışla karşılamanızı rica ediyorum.

anlayış biçimi
Bir durumun veya kavramın belirli bir yorumlanma ya da anlaşılma biçimi.
Unser modernes Verständnis von Demokratie hat sich über Jahrhunderte entwickelt.
Demokrasiye ilişkin modern anlayışımız yüzyıllar içinde gelişti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verständnisse |
| Genitiv | des Verständnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Akkusativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Dativ | dem Verständnis | den Verständnissen |
| Genitiv | des Verständnisses | der Verständnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verständnis” kelimesi, “verstehen” fiilinden türemiş isimdir. Bu fiili biliyorsan isim anlamını kolayca çıkarabilirsin. Kelime, anlama eyleminin sonucunu ya da anlama durumunu anlatır.
Ich verstehe das Problem nicht ganz, mir fehlt das technische Verständnis.
Sorunu tam olarak anlamıyorum; teknik kavrayışım eksik.
“Verständnis” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Konu, sorun ya da bilgi söz konusuysa kavrama yeteneği anlatılır. Bir kişi ya da onun durumu söz konusuysa anlayış anlatılır.
Sein Verständnis für Mathematik ist beeindruckend.
Matematik konusundaki kavrayışı etkileyici.
Sie zeigte großes Verständnis für meine schwierige Lage.
Zor durumumu büyük bir anlayışla karşıladı.
“Verständnis” kelimesi anlayış anlamında sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Çok yaygın iki kullanım “Verständnis für jemanden/etwas haben” (birine/bir şeye anlayış göstermek) ve kibar bir rica olan “um Verständnis bitten” (anlayış rica etmek) ifadesidir.
Ich habe Verständnis dafür, dass du Zeit für dich brauchst.
Kendine zaman ayırmaya ihtiyaç duymanı anlıyorum.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die Bauarbeiten.
Çalışmalar nedeniyle anlayışınızı rica ediyoruz.
“Verständnis” belirli bir yorum ya da görüş anlamına geldiğinde, genellikle ardından Dativ ile kullanılan “von” edatı gelir. “ein modernes Verständnis von Kunst” (modern bir sanat anlayışı) gibi kullanımlar yaygındır.
Ihr Verständnis von Freundschaft unterscheidet sich stark von meinem.
Arkadaşlık anlayışı seninkinden çok farklı.
anlam / amaç / duyu
“Sinn für etwas haben” (bir şeye duyarlılığı olmak), bir şeye karşı özel bir duyarlılığa, duyguya veya yeteneğe sahip olmak demektir. “Verständnis” (kavrayış) ise bir şeyin anlamını veya bağlantılarını kavramak demektir. Mizahı kolayca fark edip takdir eden kişide “Sinn für etwas” vardır; belirli bir espriyi anlayan kişi ise “Verständnis” gösterir.

Nach der Erklärung entwickelte Mara ein besseres Verständnis für den trockenen Humor des Autors.
Mara, açıklamadan sonra yazarın kuru mizahını daha iyi kavradı.
Mara hat einen feinen Sinn für den trockenen Humor des Autors.
Mara, yazarın kuru mizahına karşı çok ince bir duyarlılığa sahip.