
das Verstehen
rozumienie
Umysłowe pojmowanie i rozumienie czegoś, na przykład wypowiedzi, tekstu lub związku między rzeczami.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
Na początku trudno było jej zrozumieć ten trudny tekst.
rozumienie
das Verstehen
Wczytuję zapisany stan.

rozumienie
Umysłowe pojmowanie i rozumienie czegoś, na przykład wypowiedzi, tekstu lub związku między rzeczami.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
Na początku trudno było jej zrozumieć ten trudny tekst.

zrozumienie
Zdolność lub gotowość do wczuwania się w uczucia, myśli lub powody postępowania innej osoby i okazywania jej zrozumienia.
In einer guten Freundschaft sind Vertrauen und gegenseitiges Verstehen besonders wichtig.
W dobrej przyjaźni szczególnie ważne są zaufanie i wzajemne zrozumienie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Verstehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verstehen | – |
| Akkusativ | das Verstehen | – |
| Dativ | dem Verstehen | – |
| Genitiv | des Verstehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Verstehen” (rozumienie) jest rzeczownikowym bezokolicznikiem i oznacza proces lub zdolność rozumienia. Bezpośrednio po nim może wystąpić przydawka w Genitivie albo grupa przyimkowa z „von”, która dokładniej określa treść.
Das Verstehen eines langen Fachtextes braucht viel Konzentration.
Rozumienie długiego tekstu specjalistycznego wymaga dużego skupienia.
Das Verstehen von politischen Zusammenhängen fällt vielen Menschen schwer.
Rozumienie zależności politycznych sprawia wielu ludziom trudność.
W znaczeniu umysłowego pojmowania czegoś słowo „Verstehen” (rozumienie) często występuje w połączeniu z tekstami, wypowiedziami, zależnościami lub wyjaśnieniami. Szczególnie często łączy się z czasownikami „schwerfallen” (sprawiać trudność), „erleichtern” (ułatwiać) i „fördern” (wspierać).
Bilder können das Verstehen komplizierter Erklärungen erleichtern.
Obrazy mogą ułatwić rozumienie skomplikowanych wyjaśnień.
Znaczenie związane z relacjami międzyludzkimi można często rozpoznać po wyrażeniach takich jak „gegenseitiges Verstehen” (wzajemne zrozumienie) lub „emotionales Verstehen” (zrozumienie emocjonalne). Zwykle chodzi wówczas o wczuwanie się w uczucia i osobiste powody postępowania.
Gegenseitiges Verstehen hilft einem Paar auch in schwierigen Zeiten.
Wzajemne zrozumienie pomaga parze także w trudnych chwilach.
rozumienie
Przy rozumieniu tekstu możliwe są oba słowa. „Verständnis” (rozumienie) podkreśla, jak dobrze ktoś pojmuje treść i jej powiązania. „Verstehen” (rozumienie) kieruje uwagę bardziej na proces pojmowania. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od tego, czy chcesz podkreślić istniejącą zdolność, czy proces.

Die Bilder erleichtern mir das Verstehen des Textes.
Ilustracje ułatwiają mi rozumienie tekstu.
Die Bilder verbessern mein Verständnis des Textes.
Ilustracje poprawiają moje rozumienie tekstu.