
das Verstehen
فهم
الإدراك الذهني لشيء واستيعابه، مثل قول أو نص أو علاقة بين الأمور.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
كان فهم النص الصعب شاقًا عليها في البداية.
فهم / تفهم
das Verstehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فهم
الإدراك الذهني لشيء واستيعابه، مثل قول أو نص أو علاقة بين الأمور.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
كان فهم النص الصعب شاقًا عليها في البداية.

تفهم
القدرة أو الاستعداد لاستيعاب مشاعر شخص آخر أو أفكاره أو أسبابه وإظهار التفهم له.
In einer guten Freundschaft sind Vertrauen und gegenseitiges Verstehen besonders wichtig.
الثقة والتفهم المتبادل مهمان جدًا في الصداقة الجيدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verstehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verstehen | – |
| Akkusativ | das Verstehen | – |
| Dativ | dem Verstehen | – |
| Genitiv | des Verstehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verstehen» (الفهم) مصدر مستعمل اسمًا، ويشير إلى عملية الفهم أو القدرة عليه. ويمكن أن يأتي بعده مباشرة مضاف إليه في Genitiv أو مجموعة جار ومجرور تبدأ بـ von لتحديد المحتوى بمزيد من الدقة.
Das Verstehen eines langen Fachtextes braucht viel Konzentration.
يتطلب فهم نص طويل متخصص كثيرًا من التركيز.
Das Verstehen von politischen Zusammenhängen fällt vielen Menschen schwer.
يجد كثير من الناس صعوبة في فهم العلاقات السياسية.
بمعنى الإدراك الذهني، تَرِد كلمة «Verstehen» (الفهم) كثيرًا مع النصوص والأقوال والعلاقات بين الأمور أو الشروحات. ومن التراكيب الشائعة معها «schwerfallen» (يصعب)، و«erleichtern» (يسهّل)، و«fördern» (يعزّز).
Bilder können das Verstehen komplizierter Erklärungen erleichtern.
يمكن للصور أن تسهّل فهم الشروحات المعقدة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المتعلق بالعلاقات بين الأشخاص من تعبيرات مثل «gegenseitiges Verstehen» (التفهم المتبادل) أو «emotionales Verstehen» (التفهم العاطفي). ويتعلق الأمر عادةً باستيعاب المشاعر والأسباب الشخصية.
Gegenseitiges Verstehen hilft einem Paar auch in schwierigen Zeiten.
يساعد التفهم المتبادل الزوجين أيضًا في الأوقات الصعبة.
فهم
عند استيعاب نص، يمكن استخدام الكلمتين. تؤكد «Verständnis» (فهم) على مدى جودة استيعاب الشخص للمحتوى والعلاقات التي تربط بين جوانبه. أما «Verstehen» (فهم) فتوجّه التركيز بدرجة أكبر إلى عملية الاستيعاب. اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تريد إبراز القدرة الموجودة أو العملية.

Die Bilder erleichtern mir das Verstehen des Textes.
تسهّل الصور عليّ فهم النص.
Die Bilder verbessern mein Verständnis des Textes.
تحسّن الصور فهمي للنص.