
der Akrobat
akrobat
Zor fiziksel gösteriler yapan ve akrobasiyle uğraşan kişi.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
Akrobat birkaç sandalyenin üzerinden atladı ve mindere güvenli bir şekilde indi.
akrobat
der Akrobat, die Akrobaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akrobat
Zor fiziksel gösteriler yapan ve akrobasiyle uğraşan kişi.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
Akrobat birkaç sandalyenin üzerinden atladı ve mindere güvenli bir şekilde indi.

cambaz
Belirli bir alanda özellikle becerikli ve çoğu zaman gözü kara davranan ya da zor görevlerin üstesinden gelen kişi.
Als politischer Akrobat gelang es ihm, die widerstrebenden Gruppen zusammenzuhalten.
Siyasi bir cambaz olarak anlaşmazlık içindeki grupları bir arada tutmayı başardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akrobat | die Akrobaten |
| Akkusativ | den Akrobaten | die Akrobaten |
| Dativ | dem Akrobaten | den Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten | der Akrobaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Somut anlamda “Akrobat” sık sık “auftreten” (gösteri yapmak), “springen” (atlamak), “turnen” (jimnastik yapmak) veya “Kunststücke vorführen” (akrobatik hareketler sergilemek) fiilleriyle kullanılır. “Professioneller Akrobat” (profesyonel akrobat) ve “Zirkusakrobat” (sirk akrobatı) kullanımları da yaygındır.
Der Akrobat führte unter dem Zeltdach ein schwieriges Kunststück vor.
Akrobat, çadırın altında zor bir hareket sergiledi.
Mecazlı anlamda “Akrobat”, sık sık bir çalışma alanını anlatan bir kelimenin ardından gelir; örneğin “politischer” (siyasi) veya “diplomatischer Akrobat” (diplomasi cambazı). Bu durumda, o alandaki zor durumlarla özellikle ustaca başa çıkan bir kişi anlatılır.
Als diplomatischer Akrobat fand sie einen Kompromiss zwischen den zerstrittenen Parteien.
Bir diplomasi cambazı olarak, anlaşmazlık içindeki taraflar arasında uzlaşma buldu.
Cümle sirk, sahne, beden veya akrobatik hareketlerle ilgiliyse somut anlam kastedilir. “Politik” (siyaset), “Verhandlungen” (müzakereler), “Finanzen” (finans) veya “Macht” (iktidar) gibi kelimeler ise genellikle mecazlı anlama işaret eder.
Der Akrobat in der Manege balancierte auf einem hohen Turm.
Manejdeki akrobat yüksek bir kulenin üzerinde dengede durdu.
Der Akrobat der Macht wechselte geschickt zwischen den verschiedenen Lagern.
İktidar cambazı, farklı gruplar arasında ustaca geçiş yaptı.
cambaz
Mesleği trapez gösterisi yapmak olan bir kişiye hem “Artist” (cambaz) hem de “Akrobat” (akrobat) denebilir. “Artist”, onun örneğin sirkte gösteri yapan bir sanatçı olmasını vurgular. “Akrobat” ise özellikle yaptığı zor beden hareketlerini öne çıkarır. Dolayısıyla bu kelimeler aynı kişiyi farklı açılardan anlatabilir.

Der Akrobat zeigt jeden Abend schwierige Kunststücke am Trapez im Zirkus.
Akrobat her akşam sirkte trapezde zor hareketler yapıyor.
Der Artist tritt jeden Abend am Trapez im Zirkus auf.
Cambaz her akşam sirkte trapez gösterisi yapıyor.