
drauflos
öylesine
Belirli bir plan, kesin bir hedef veya belirli bir yön olmadan ilerlemek.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Çocuklar nereye varacaklarını bilmeden öylesine koştular.
öylesine / düşünmeden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öylesine
Belirli bir plan, kesin bir hedef veya belirli bir yön olmadan ilerlemek.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Çocuklar nereye varacaklarını bilmeden öylesine koştular.

düşünmeden
Özellikle konuşurken, yazarken veya davranırken bir şeyi düşünmeden ve önceden hazırlık yapmadan yapmak.
Er redete drauflos, obwohl er von der Sache kaum etwas wusste.
Konu hakkında neredeyse hiçbir şey bilmemesine rağmen düşünmeden konuştu.
“Drauflos” kelimesi “drauf” ve “los” kelimelerinden oluşur. “Los” bir eylemin veya hareketin başladığını gösterir. “Drauflos” birleşimi, kesin bir plan veya yönlendirme olmadan hareket etmeyi anlatır.
Ohne einen Blick auf die Karte marschierte er einfach drauflos.
Haritaya bakmadan öylesine yürüdü.
“Drauflos” çoğu zaman fiilin hemen arkasında bulunur ve “einfach” (öylesine, doğrudan) veya “völlig” (tamamen) ile birlikte kullanılır. Ayrıca “draufloslaufen” (öylesine yürümek) veya “drauflosreden” (düşünmeden konuşmak) gibi fiillerle birleşebilir.
Sie fuhr einfach drauflos und bemerkte erst später, dass sie falsch abgebogen war.
O, öylesine arabayı sürdü ve yanlış sapağa girdiğini ancak daha sonra fark etti.
Belirli bir hedef olmadan hareket etme anlamında “drauflos” özellikle hareket fiilleriyle kullanılır. Yaygın kullanımlar “draufloslaufen” (öylesine yürümek), “drauflosfahren” (öylesine gitmek), “drauflosmarschieren” (öylesine yürüyüp gitmek) ve “drauflosschwimmen” (öylesine yüzmek) şeklindedir.
Wir liefen eine Stunde lang drauflos, bis wir an einem kleinen See ankamen.
Küçük bir göle varana kadar bir saat boyunca öylesine yürüdük.
Konuşma, yazma ve diğer eylem fiilleriyle kullanıldığında “drauflos” çoğu zaman kişinin önceden düşünmeden veya bir şeyi kontrol etmeden hareket ettiğini gösterir. Yaygın kullanımlar “drauflosreden” (düşünmeden konuşmak), “drauflosschreiben” (düşünmeden yazmak) ve “drauflosarbeiten” (düşünmeden çalışmak) şeklindedir.
Er schrieb einfach drauflos und überprüfte die Informationen erst am nächsten Tag.
O, düşünmeden yazdı ve bilgileri ancak ertesi gün kontrol etti.
“Drauflos” daha çok konuşma dilinde ve samimi günlük dilde kullanılır. Hikâyelerde kendiliğinden ve plansız yapılan bir eylemi özellikle canlı bir şekilde anlatabilir.
Als der Weg plötzlich endete, gingen sie trotzdem drauflos.
Yol birden bitince yine de öylesine ilerlediler.
plansız
Konuşurken bir taslak veya fikir düzeni olmadan konuşuluyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Planlos” (plansız), konuşmanın açık bir yapısının veya hedefinin olmadığını vurgular. “Drauflos” (düşünmeden) ise kişinin hazırlık yapmadan veya uzun uzun düşünmeden konuşmaya başladığını öne çıkarır.

Er redete einfach drauflos, ohne sich vorher Gedanken über das Thema zu machen.
Konuyla ilgili önceden düşünmeden, öylesine konuşmaya başladı.
Er redete planlos und sprang ständig von einem Thema zum nächsten.
Plansız konuştu ve sürekli bir konudan diğerine geçti.