
drauflos
навмання
Діяти без певного плану, чіткої мети або визначеного напрямку.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Діти просто побігли навмання, не знаючи, де опиняться.
навмання / не думаючи
Завантажуємо збережений статус слова.

навмання
Діяти без певного плану, чіткої мети або визначеного напрямку.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Діти просто побігли навмання, не знаючи, де опиняться.

не думаючи
Робити щось необдумано й без попередньої підготовки, особливо коли говориш, пишеш або дієш.
Er redete drauflos, obwohl er von der Sache kaum etwas wusste.
Він говорив, не думаючи, хоча майже нічого не знав про цю справу.
«Drauflos» (навмання / не думаючи) складається зі слів «drauf» (на це) і «los» (у рух). «Los» показує, що дія або рух починається; сполучення «drauflos» означає діяти без точного плану чи напрямку.
Ohne einen Blick auf die Karte marschierte er einfach drauflos.
Не глянувши на карту, він просто рушив навмання.
«Drauflos» (навмання / не думаючи) часто стоїть безпосередньо після дієслова й нерідко поєднується зі словами «einfach» (просто) або «völlig» (цілком). Воно також може поєднуватися з дієсловом, утворюючи стале сполучення, наприклад «draufloslaufen» (бігти навмання) або «drauflosreden» (говорити, не думаючи).
Sie fuhr einfach drauflos und bemerkte erst später, dass sie falsch abgebogen war.
Вона просто поїхала навмання й лише згодом зрозуміла, що звернула не там.
У значенні руху без певної мети «drauflos» (навмання) особливо часто вживається з дієсловами руху. Типові сполучення: «draufloslaufen» (бігти навмання), «drauflosfahren» (їхати навмання), «drauflosmarschieren» (марширувати навмання) і «drauflosschwimmen» (плисти навмання).
Wir liefen eine Stunde lang drauflos, bis wir an einem kleinen See ankamen.
Ми годину бігли навмання, аж поки не дійшли до маленького озера.
З дієсловами на позначення мовлення, письма та інших дій «drauflos» (не думаючи) часто показує, що хтось діє, не обміркувавши все заздалегідь і нічого не перевіривши. Поширені сполучення: «drauflosreden» (говорити, не думаючи), «drauflosschreiben» (писати, не думаючи) і «drauflosarbeiten» (братися до роботи, не обміркувавши все).
Er schrieb einfach drauflos und überprüfte die Informationen erst am nächsten Tag.
Він просто писав, не думаючи, і перевірив інформацію лише наступного дня.
«Drauflos» (навмання / не думаючи) належить переважно до розмовної невимушеної повсякденної мови. В оповіданнях це слово може особливо жваво передавати спонтанну, незаплановану дію.
Als der Weg plötzlich endete, gingen sie trotzdem drauflos.
Коли стежка раптом закінчилася, вони все одно рушили далі навмання.
безплановий / безцільний
Під час розмови без чіткого задуму можуть підходити обидва слова. «Planlos» (без плану) підкреслює, що в розмові немає чіткої структури або мети. «Drauflos» (не думаючи) наголошує, що людина починає говорити без підготовки або довгих роздумів.

Er redete einfach drauflos, ohne sich vorher Gedanken über das Thema zu machen.
Він просто почав говорити, не подумавши заздалегідь про тему.
Er redete planlos und sprang ständig von einem Thema zum nächsten.
Він говорив без плану й постійно перескакував з однієї теми на іншу.