
drauflos
бесцельно
Двигаться или действовать без определённого плана, конкретной цели или точного направления.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Дети просто побежали куда глаза глядят, не зная, где окажутся.
бесцельно
Загружаем сохранённый статус.

бесцельно
Двигаться или действовать без определённого плана, конкретной цели или точного направления.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
Дети просто побежали куда глаза глядят, не зная, где окажутся.

не подумав
Делать что-либо необдуманно и без предварительной подготовки, особенно говорить, писать или действовать.
Er redete drauflos, obwohl er von der Sache kaum etwas wusste.
Он говорил не подумав, хотя почти ничего не знал об этом.
Слово «Drauflos» (бесцельно, не подумав) состоит из «drauf» и «los». «Los» показывает, что действие или движение начинается; сочетание «drauflos» обозначает действие без точного планирования или управления.
Ohne einen Blick auf die Karte marschierte er einfach drauflos.
Не взглянув на карту, он просто пошёл куда глаза глядят.
«Drauflos» (бесцельно, не подумав) часто стоит непосредственно после глагола и нередко сочетается со словами «einfach» (просто) или «völlig» (совершенно). Оно также может соединяться с глаголом в устойчивые сочетания, например «draufloslaufen» (бежать куда глаза глядят) или «drauflosreden» (говорить не подумав).
Sie fuhr einfach drauflos und bemerkte erst später, dass sie falsch abgebogen war.
Она просто поехала куда глаза глядят и лишь позже поняла, что свернула не туда.
В значении движения без определённой цели «drauflos» (бесцельно) особенно часто употребляется с глаголами движения. Типичные сочетания: «draufloslaufen» (бежать куда глаза глядят), «drauflosfahren» (ехать куда глаза глядят), «drauflosmarschieren» (маршировать куда глаза глядят) и «drauflosschwimmen» (плыть куда глаза глядят).
Wir liefen eine Stunde lang drauflos, bis wir an einem kleinen See ankamen.
Мы час бежали куда глаза глядят, пока не вышли к небольшому озеру.
С глаголами речи, письма и других действий «drauflos» (не подумав) часто показывает, что человек действует, предварительно не обдумав и ничего не проверив. Часто употребляются сочетания «drauflosreden» (говорить без умолку), «drauflosschreiben» (писать не подумав) и «drauflosarbeiten» (начинать работать, не подумав).
Er schrieb einfach drauflos und überprüfte die Informationen erst am nächsten Tag.
Он просто писал не подумав и проверил информацию только на следующий день.
Слово «Drauflos» (бесцельно, не подумав) употребляется главным образом в устной и непринуждённой повседневной речи. В рассказах оно может особенно ярко передавать спонтанное, незапланированное действие.
Als der Weg plötzlich endete, gingen sie trotzdem drauflos.
Когда дорога внезапно закончилась, они всё равно пошли дальше куда глаза глядят.
бесцельный
Когда человек говорит без чёткого замысла, подходят оба слова. «Planlos» (бесцельный) подчёркивает, что в речи нет ясной структуры или цели. «Drauflos» (не подумав) подчёркивает, что человек начинает говорить без подготовки и долгих размышлений.

Er redete einfach drauflos, ohne sich vorher Gedanken über das Thema zu machen.
Он просто начал говорить, не подумав заранее о теме.
Er redete planlos und sprang ständig von einem Thema zum nächsten.
Он говорил бессвязно и постоянно перескакивал с одной темы на другую.