
blindlings
bakmadan
Etrafa bakmadan veya çevresini dikkate almadan.
Er lief blindlings über die Straße.
Yola bakmadan caddenin karşısına geçti.
körlemesine / körü körüne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmadan
Etrafa bakmadan veya çevresini dikkate almadan.
Er lief blindlings über die Straße.
Yola bakmadan caddenin karşısına geçti.

körü körüne
Düşünmeden, kontrol etmeden veya olası sonuçları dikkate almadan; eleştirmeden.
Man sollte nicht blindlings jeder Empfehlung im Internet vertrauen.
İnternetteki her öneriye körü körüne güvenmemek gerekir.
“Blindlings” kelimesi “blind” (kör) ve “-lings” ekinden oluşur. Bu ek, kelimeyi durum bildiren bir zarfa dönüştürür. Birinin nasıl davrandığını veya hareket ettiğini anlatır.
Er rannte blindlings in den dunklen Raum.
Karanlık odaya körlemesine koştu.
Somut anlamda “blindlings” sık sık hareket bildiren fiillerle kullanılır. İlgili kişinin etrafına bakmadan veya çevresine dikkat etmeden yaptığı bir hareketi anlatır.
Das Kind sprang blindlings in den See.
Çocuk göle bakmadan atladı.
Soyut anlamlı fiillerle kullanıldığında “blindlings”, kontrol etmeden ve olası sonuçları düşünmeden verilen bir kararı veya yapılan bir davranışı anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “blindlings vertrauen” (körü körüne güvenmek), “blindlings folgen” (körü körüne uymak) ve “blindlings übernehmen” (körü körüne devralmak).
Sie sollten die Zahlen nicht blindlings übernehmen, sondern zuerst die Quelle prüfen.
Sayıları körü körüne benimsememelisiniz; önce kaynağı kontrol etmelisiniz.
kör
Kendi kontrolünü yapmadan güvenme durumunda “blind” (sorgusuz) ve “blindlings” (körü körüne) kullanılabilir. “Blind”, özellikle birine hiçbir koşul koymadan güvenildiğini anlatabilir; ancak eleştirel bir anlam da taşıyabilir. “Blindlings” ise düşünmeden ve olası sonuçları dikkate almadan güvenmeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Onun tavsiyesine körü körüne güveniyor.
Sie vertraut seinem Rat blind.
Onun tavsiyesine sorgusuz güveniyor.