
die Ehrlichkeit
dürüstlük
Dürüst, doğru sözlü ve adil olma; yalan söylememe, hile yapmama ve çalmama özelliği.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
Dürüstlük, güvene dayalı her ilişkinin önemli bir temelidir.
dürüstlük
die Ehrlichkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürüstlük
Dürüst, doğru sözlü ve adil olma; yalan söylememe, hile yapmama ve çalmama özelliği.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
Dürüstlük, güvene dayalı her ilişkinin önemli bir temelidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Ehrlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehrlichkeit | – |
| Akkusativ | die Ehrlichkeit | – |
| Dativ | der Ehrlichkeit | – |
| Genitiv | der Ehrlichkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ehrlichkeit”, “ehrlich” (dürüst) sıfatının anlattığı özelliktir. Her iki kelime de “die Ehre” (onur) ismiyle akrabadır; bu da kelimenin yüksek ahlaki önemini gösterir.
Er ist ein ehrlicher Mensch, dem man vertrauen kann.
O, güvenilebilecek dürüst bir insan.
“-keit” eki, sıfatlardan isim yapmak için kullanılan tipik bir ektir. Sıfatın anlattığı durumda olmayı veya o özelliğe sahip olmayı belirtir. Örneğin “Sauberkeit” (temizlik) ve “Freundlichkeit” (nezaket) kelimelerinde de görülür.
Freundlichkeit kostet nichts, bewirkt aber viel.
Nezaket hiçbir şeye mal olmaz ama çok şey sağlar.
“Ehrlichkeit” genel ve soyut bir kavramı anlattığında çoğu zaman artikelsiz kullanılır. Böylece bir erdem veya ilke olduğu vurgulanır.
Für mich zählt Ehrlichkeit mehr als alles andere.
Benim için dürüstlük her şeyden daha önemlidir.
Ehrlichkeit ist in einer Freundschaft unverzichtbar.
Dürüstlük bir arkadaşlıkta vazgeçilmezdir.
Yaygın bir atasözü şöyledir: “Ehrlichkeit währt am längsten.” (Dürüstlük uzun vadede kazandırır.) Bu söz, uzun vadede dürüst olmanın işe yaradığını anlatır.
Auch wenn es schwerfiel, sagte sie die Wahrheit, denn Ehrlichkeit währt am längsten.
Zor olsa da gerçeği söyledi, çünkü dürüstlük uzun vadede kazandırır.
açıklık
“Offenheit” (açık sözlülük), kişinin kendi düşüncelerini ve duygularını gizlemek yerine doğrudan paylaşmaya hazır olmasını vurgular. “Ehrlichkeit” (dürüstlük) ise her şeyden önce söylenenlerin gerçeğe uygun olmasıyla ilgilidir ve yalan söylememek ya da kandırmamak anlamına gelir. Açık bir konuşma elbette aynı zamanda dürüst de olabilir.

Im Gespräch zeigte Lara Ehrlichkeit und gab ihrem Kollegen ihren eigenen Fehler zu.
Lara konuşma sırasında dürüst davrandı ve yaptığı hatayı iş arkadaşına itiraf etti.
Im Gespräch zeigte Lara Offenheit und erzählte ihrem Kollegen von ihren Sorgen.
Lara konuşma sırasında açık sözlü davrandı ve endişelerini iş arkadaşına anlattı.