
wegkommen
kaybolmak
Yitmek; artık bulunamamak.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Yine bir eldivenim kayboldu.
kaybolmak / ayrılabilmek / çıkmak
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmak
Yitmek; artık bulunamamak.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Yine bir eldivenim kayboldu.

ayrılabilmek
Bir yerden ayrılmak veya oradan ayrılma imkânına sahip olmak.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Hafta sonu çalışmam gerekiyor ve ne yazık ki ayrılamıyorum.

çıkmak
Özellikle kir veya lekelerden söz ederken, yok olmak ya da çıkarılabilmek.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Umarım kırmızı şarap lekesi yıkayınca çıkar.

iyi/kötü sıyrılmak
Hoş olmayan veya tehlikeli bir durumdan az ya da çok zararla kurtulmak.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Yeni film, eleştirilerden şaşırtıcı derecede iyi sıyrıldı.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegkommen |
|---|---|
| zu ile | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
“Wegkommen” ayrılabilen bir fiildir. “weg” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Anahtarının kaybolmamasına dikkat et.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Lekenin çamaşırda çıkmasını umuyorum.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
Arada bir evden ayrılabilmek güzel.
“kommen” (gelmek) hareket ya da durum değişikliği bildirdiği için “wegkommen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur.
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Cüzdanım dün otobüste kayboldu.
Bir şey kaybolduğunda, onu kaybeden kişi Dativ durumunda olur. Kaybolan şey ise cümlenin öznesidir.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
En sevdiğim kalemim kayboldu.
Bu anlamda cümlenin öznesi her zaman çıkması istenen bir leke, kir ya da istenmeyen başka bir şeydir.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
Gömleğin üzerindeki kahve lekesi bir türlü çıkmıyor.
“aus einer Situation herauskommen” (bir durumdan çıkmak) anlamı neredeyse her zaman “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “billig” (ucuza) ya da “glimpflich” (hafif atlatarak) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
Otomobil sürücüsü kazayı yalnızca hafif yaralanmalarla atlattı.
kaybolmak / defolmak
“Verschwinden” (kaybolmak) ve “wegkommen” (kaybolmak), bir şeyin artık bulunamadığı anlamına gelebilir. “Verschwinden”, bir şeyin aniden ortada olmamasını daha çok öne çıkarır. “Wegkommen” ise daha çok eşyanın kaybolduğunu ya da yitirildiğini düşündürür.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Taşınırken anahtarım kayboldu.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Kutlamadan sonra anahtarım birdenbire kaybolmuştu.