
die Ehrlichkeit
الصدق
صفة التحلي بالصراحة والصدق والإنصاف، وعدم الكذب أو الغش أو السرقة.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
الصدق أساس مهم لكل علاقة قائمة على الثقة.
الصدق
die Ehrlichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصدق
صفة التحلي بالصراحة والصدق والإنصاف، وعدم الكذب أو الغش أو السرقة.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
الصدق أساس مهم لكل علاقة قائمة على الثقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ehrlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehrlichkeit | – |
| Akkusativ | die Ehrlichkeit | – |
| Dativ | der Ehrlichkeit | – |
| Genitiv | der Ehrlichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Ehrlichkeit» (الصدق) هي الصفة التي يعبّر عنها «ehrlich» (صادق). وترتبط الكلمتان بالاسم «die Ehre» (الشرف)، وهذا يؤكد قيمتهما الأخلاقية الكبيرة.
Er ist ein ehrlicher Mensch, dem man vertrauen kann.
إنه شخص صادق يمكن الوثوق به.
اللاحقة «-keit» تحوّل الصفات عادةً إلى أسماء. وهي تعبّر عن الحالة أو الصفة التي تدل عليها الصفة، مثل «Sauberkeit» (النظافة) و«Freundlichkeit» (الود).
Freundlichkeit kostet nichts, bewirkt aber viel.
لا تكلف المجاملة شيئًا، لكنها تحقق الكثير.
عندما يُقصد بـ«Ehrlichkeit» (الصدق) مفهوم عام ومجرد، تُستخدم الكلمة غالبًا من دون أداة تعريف. وهذا يبرز كونها فضيلة أو مبدأً.
Für mich zählt Ehrlichkeit mehr als alles andere.
بالنسبة إليّ، الصدق أهم من أي شيء آخر.
Ehrlichkeit ist in einer Freundschaft unverzichtbar.
الصدق ضروري في الصداقة.
هناك مثل معروف: «Ehrlichkeit währt am längsten.» (الصدق يدوم أطول). ومعناه أن الصدق يعود بالنفع على المدى البعيد.
Auch wenn es schwerfiel, sagte sie die Wahrheit, denn Ehrlichkeit währt am längsten.
مع أن الأمر كان صعبًا، قالت الحقيقة، لأن الصدق يدوم أطول.
انفتاح
يركّز «Offenheit» (الصراحة والانفتاح) على الاستعداد لمشاركة الأفكار والمشاعر مباشرة بدلًا من إخفائها. ويتعلق «Ehrlichkeit» (الصدق) قبل كل شيء بمدى صدق الكلام، ويعني عدم الكذب أو الخداع. ويمكن أن تكون المحادثة الصريحة صادقة في الوقت نفسه بطبيعة الحال.

Im Gespräch zeigte Lara Ehrlichkeit und gab ihrem Kollegen ihren eigenen Fehler zu.
أظهرت لارا صدقها أثناء الحديث، واعترفت لزميلها بخطئها هي.
Im Gespräch zeigte Lara Offenheit und erzählte ihrem Kollegen von ihren Sorgen.
أظهرت لارا صراحتها أثناء الحديث، وأخبرت زميلها بمخاوفها.