
sich eingewöhnen
alışmak
Yeni bir ortama, duruma veya yaşam biçimine yavaş yavaş alışmak ve kendini orada güvende hissetmek.
Nach einigen Wochen hatte sie sich in ihrer neuen Wohnung gut eingewöhnt.
Birkaç hafta sonra yeni evine iyice alışmıştı.
alışmak / alıştırmak
eingewöhnen – gewöhnte ein – hat eingewöhnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alışmak
Yeni bir ortama, duruma veya yaşam biçimine yavaş yavaş alışmak ve kendini orada güvende hissetmek.
Nach einigen Wochen hatte sie sich in ihrer neuen Wohnung gut eingewöhnt.
Birkaç hafta sonra yeni evine iyice alışmıştı.

alıştırmak
Birini yeni bir ortama, duruma veya yaşam biçimine yavaş yavaş alıştırmak.
Die Eltern wollten ihr Kind langsam im neuen Kindergarten eingewöhnen.
Ebeveynler çocuklarını yeni anaokuluna yavaş yavaş alıştırmak istiyordu.
| ich | gewöhne ein |
|---|---|
| du | gewöhnst ein |
| er/sie/es | gewöhnt ein |
| wir | gewöhnen ein |
| ihr | gewöhnt ein |
| sie | gewöhnen ein |
| ich | gewöhnte ein |
|---|---|
| du | gewöhntest ein |
| er/sie/es | gewöhnte ein |
| wir | gewöhnten ein |
| ihr | gewöhntet ein |
| sie | gewöhnten ein |
| ich | habe eingewöhnt |
|---|---|
| du | hast eingewöhnt |
| er/sie/es | hat eingewöhnt |
| wir | haben eingewöhnt |
| ihr | habt eingewöhnt |
| sie | haben eingewöhnt |
| du | gewöhn ein! gewöhne ein! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ein! |
| Sie | gewöhnen Sie ein! |
| ich | hatte eingewöhnt |
|---|---|
| du | hattest eingewöhnt |
| er/sie/es | hatte eingewöhnt |
| wir | hatten eingewöhnt |
| ihr | hattet eingewöhnt |
| sie | hatten eingewöhnt |
| ich | werde eingewöhnen |
|---|---|
| du | wirst eingewöhnen |
| er/sie/es | wird eingewöhnen |
| wir | werden eingewöhnen |
| ihr | werdet eingewöhnen |
| sie | werden eingewöhnen |
| ich | gewöhne ein |
|---|---|
| du | gewöhnest ein |
| er/sie/es | gewöhne ein |
| wir | gewöhnen ein |
| ihr | gewöhnet ein |
| sie | gewöhnen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gewöhnte ein |
|---|---|
| du | gewöhntest ein |
| er/sie/es | gewöhnte ein |
| wir | gewöhnten ein |
| ihr | gewöhntet ein |
| sie | gewöhnten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingewöhnen |
|---|---|
| zu ile | einzugewöhnen |
| Partizip I | sich eingewöhnend |
| Partizip II | eingewöhnt |
“Eingewöhnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” fiilden ayrılır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ein” ile “gewöhnen” arasına girer.
Ich gewöhne mich langsam in meiner neuen Arbeitsumgebung ein.
Yeni çalışma ortamıma yavaş yavaş alışıyorum.
Sie blieb länger, weil sie sich noch nicht eingewöhnt hatte.
Daha alışmadığı için daha uzun kaldı.
Es dauert einige Zeit, sich in einer fremden Stadt einzugewöhnen.
Yabancı bir şehre alışmak biraz zaman alır.
Fiil dönüşlü olarak ya da Akkusativ nesnesi olan bir kişiyle kullanılabilir. Ortam “in” edatıyla belirtilebilir: “Der Student gewöhnt sich schnell in das Leben im Wohnheim ein.” (Öğrenci yurttaki hayata çabucak alışıyor.) “Die Betreuer gewöhnen die Kinder behutsam in der neuen Einrichtung ein.” (Görevliler çocukları yeni kurumdaki ortama dikkatlice alıştırıyor.)
Der Student gewöhnt sich schnell in das Leben im Wohnheim ein.
Öğrenci yurttaki hayata çabucak alışıyor.
Die Betreuer gewöhnen die Kinder behutsam in der neuen Einrichtung ein.
Görevliler çocukları yeni kurumdaki ortama dikkatlice alıştırıyor.
Dönüşlü anlamda “sich eingewöhnen” (alışmak), çevre veya yaşam durumunu belirten ifadelerle sık kullanılır. Örneğin “sich in einer neuen Stadt eingewöhnen” (yeni bir şehre alışmak) ve “sich in den neuen Alltag eingewöhnen” (yeni günlük düzene alışmak).
Nach dem Umzug musste sich die Familie erst in der neuen Stadt eingewöhnen.
Taşındıktan sonra ailenin yeni şehre alışması gerekti.
Alıştırılan kişi Akkusativ olur. Ortam, örneğin “in” edatıyla belirtilebilir: “Die Erzieherinnen gewöhnen das Kind langsam in der neuen Gruppe ein.” (Eğitimciler çocuğu yeni gruba yavaş yavaş alıştırıyor.)
Die Erzieherinnen gewöhnen das Kind langsam in der neuen Gruppe ein.
Eğitimciler çocuğu yeni gruba yavaş yavaş alıştırıyor.
Die Eltern gewöhnen ihre Tochter behutsam in den Tagesablauf des Internats ein.
Anne babası kızlarını yatılı okulun günlük düzenine dikkatlice alıştırıyor.
alışmak / alıştırmak
“Sich gewöhnen” (alışmak) ve “sich eingewöhnen” (alışmak) yeni bir çevreye alışmaya başlarken ikisi de kullanılabilir. “Sich gewöhnen” bir şeyin, çoğu zaman belirli bir koşulun, normal hâle gelmesini genel olarak anlatır. “Sich eingewöhnen” ise yeni yaşam koşullarına yavaş yavaş alışmayı ve orada giderek kendini daha güvende hissetmeyi vurgular.

Nach dem Umzug habe ich mich langsam in der neuen Umgebung eingewöhnt.
Taşındıktan sonra yeni çevrede kendimi yavaş yavaş rahat hissetmeye başladım.
Nach dem Umzug habe ich mich langsam an die neue Umgebung gewöhnt.
Taşındıktan sonra yeni çevreye yavaş yavaş alıştım.