
sich einleben
alışmak
Yeni bir çevreye, yeni sosyal koşullara veya yeni bir duruma alışıp kendini orada evinde gibi hissetmek.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
Birkaç hafta sonra yeni şehre iyice alıştı.
alışmak
sich einleben – lebte sich ein – hat sich eingelebt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alışmak
Yeni bir çevreye, yeni sosyal koşullara veya yeni bir duruma alışıp kendini orada evinde gibi hissetmek.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
Birkaç hafta sonra yeni şehre iyice alıştı.
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebst dich ein |
| er/sie/es | lebt sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebt euch ein |
| sie | leben sich ein |
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
| ich | habe mich eingelebt |
|---|---|
| du | hast dich eingelebt |
| er/sie/es | hat sich eingelebt |
| wir | haben uns eingelebt |
| ihr | habt euch eingelebt |
| sie | haben sich eingelebt |
| du | leb dich ein! |
|---|---|
| ihr | lebt euch ein! |
| Sie | leben Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingelebt |
|---|---|
| du | hattest dich eingelebt |
| er/sie/es | hatte sich eingelebt |
| wir | hatten uns eingelebt |
| ihr | hattet euch eingelebt |
| sie | hatten sich eingelebt |
| ich | werde mich einleben |
|---|---|
| du | wirst dich einleben |
| er/sie/es | wird sich einleben |
| wir | werden uns einleben |
| ihr | werdet euch einleben |
| sie | werden sich einleben |
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebest dich ein |
| er/sie/es | lebe sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebet euch ein |
| sie | leben sich ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich einleben |
|---|---|
| zu ile | sich einzuleben |
| Partizip I | einlebend |
| Partizip II | eingelebt |
“Einleben” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil bitişik kalır.
Er lebt sich in seiner neuen Wohnung gut ein.
Yeni evine iyi alışıyor.
Es ist schön, dass du dich hier so schnell eingelebt hast.
Buraya bu kadar çabuk alışmış olmana sevindim.
Bu fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich einleben” (alışmak). Dönüşlülük zamiri “mich, dich, sich, uns, euch, sich” zorunludur ve özneye uygun olmalıdır.
Ich habe mich an meinem neuen Arbeitsplatz noch nicht ganz eingelebt.
Yeni iş yerime henüz tamamen alışmadım.
İnsanın alıştığı yeri ya da durumu belirtmek için çoğunlukla Dativ ile “in” edatı kullanılır: “sich in der neuen Stadt einleben” (yeni şehre alışmak) ya da “sich im neuen Job einleben” (yeni işe alışmak).
Wie habt ihr euch in Deutschland eingelebt?
Almanya'ya nasıl alıştınız?
“Sich einleben” ifadesi, süreci anlatan zarflarla sık kullanılır. Örneğin “sich gut einleben” (iyi alışmak), “sich schnell einleben” (çabuk alışmak) ya da “sich langsam einleben” (yavaş yavaş alışmak) denir.
Keine Sorge, du wirst dich hier sicher schnell einleben.
Merak etme, buraya mutlaka çabucak alışacaksın.
alışmak / alıştırmak
Her iki kelime de insanın yeni bir ortama alışmasını anlatabilir. “Sich einleben” (alışmak), kişinin yeni günlük hayata ve çevresindeki insanlara daha çok alışıp kendini oraya ait hissetmesini vurgular. “Sich eingewöhnen” (alışmak) ise yeni koşullara yavaş yavaş alışıp kendini daha güvende hissetmesini öne çıkarır.

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingelebt und fühlt sich unter den anderen Bewohnern zu Hause.
Lea yeni öğrenci yurduna alıştı ve diğer sakinlerin arasında kendini evinde hissediyor.
Lea hat sich im neuen Wohnheim eingewöhnt und kommt mit den ungewohnten Abläufen gut zurecht.
Lea yeni öğrenci yurduna alıştı ve alışık olmadığı işleyişin üstesinden rahatça geliyor.