
sich eingewöhnen
يعتاد على المكان
يعتاد تدريجيًا على بيئة أو وضع أو أسلوب حياة جديد، ويشعر بالأمان فيه.
Nach einigen Wochen hatte sie sich in ihrer neuen Wohnung gut eingewöhnt.
بعد بضعة أسابيع، اعتادت جيدًا على شقتها الجديدة.
يعتاد على المكان
eingewöhnen – gewöhnte ein – hat eingewöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتاد على المكان
يعتاد تدريجيًا على بيئة أو وضع أو أسلوب حياة جديد، ويشعر بالأمان فيه.
Nach einigen Wochen hatte sie sich in ihrer neuen Wohnung gut eingewöhnt.
بعد بضعة أسابيع، اعتادت جيدًا على شقتها الجديدة.

يعود شخصًا على المكان
يجعل شخصًا يعتاد تدريجيًا على بيئة أو وضع أو أسلوب حياة جديد.
Die Eltern wollten ihr Kind langsam im neuen Kindergarten eingewöhnen.
أراد الوالدان أن يعوّدا طفلهما تدريجيًا على روضة الأطفال الجديدة.
| ich | gewöhne ein |
|---|---|
| du | gewöhnst ein |
| er/sie/es | gewöhnt ein |
| wir | gewöhnen ein |
| ihr | gewöhnt ein |
| sie | gewöhnen ein |
| ich | gewöhnte ein |
|---|---|
| du | gewöhntest ein |
| er/sie/es | gewöhnte ein |
| wir | gewöhnten ein |
| ihr | gewöhntet ein |
| sie | gewöhnten ein |
| ich | habe eingewöhnt |
|---|---|
| du | hast eingewöhnt |
| er/sie/es | hat eingewöhnt |
| wir | haben eingewöhnt |
| ihr | habt eingewöhnt |
| sie | haben eingewöhnt |
| du | gewöhn ein! gewöhne ein! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ein! |
| Sie | gewöhnen Sie ein! |
| ich | hatte eingewöhnt |
|---|---|
| du | hattest eingewöhnt |
| er/sie/es | hatte eingewöhnt |
| wir | hatten eingewöhnt |
| ihr | hattet eingewöhnt |
| sie | hatten eingewöhnt |
| ich | werde eingewöhnen |
|---|---|
| du | wirst eingewöhnen |
| er/sie/es | wird eingewöhnen |
| wir | werden eingewöhnen |
| ihr | werdet eingewöhnen |
| sie | werden eingewöhnen |
| ich | gewöhne ein |
|---|---|
| du | gewöhnest ein |
| er/sie/es | gewöhne ein |
| wir | gewöhnen ein |
| ihr | gewöhnet ein |
| sie | gewöhnen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewöhnte ein |
|---|---|
| du | gewöhntest ein |
| er/sie/es | gewöhnte ein |
| wir | gewöhnten ein |
| ihr | gewöhntet ein |
| sie | gewöhnten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingewöhnen |
|---|---|
| مع zu | einzugewöhnen |
| Partizip I | sich eingewöhnend |
| Partizip II | eingewöhnt |
«Eingewöhnen» (يعتاد على المكان) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «ein» (بادئة الفعل) عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر و«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«gewöhnen».
Ich gewöhne mich langsam in meiner neuen Arbeitsumgebung ein.
أعتاد تدريجيًا على بيئة عملي الجديدة.
Sie blieb länger, weil sie sich noch nicht eingewöhnt hatte.
بقيت مدة أطول لأنها لم تعتد على المكان بعد.
Es dauert einige Zeit, sich in einer fremden Stadt einzugewöhnen.
يستغرق الاعتياد على مدينة غريبة بعض الوقت.
يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية أو مع شخص بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن تحديد البيئة باستخدام «in» (في أو إلى): «Der Student gewöhnt sich schnell in das Leben im Wohnheim ein.» (يعتاد الطالب سريعًا على الحياة في السكن الجامعي.) و«Die Betreuer gewöhnen die Kinder behutsam in der neuen Einrichtung ein.» (يعود المشرفون الأطفال برفق على المنشأة الجديدة.)
Der Student gewöhnt sich schnell in das Leben im Wohnheim ein.
يعتاد الطالب سريعًا على الحياة في السكن الجامعي.
Die Betreuer gewöhnen die Kinder behutsam in der neuen Einrichtung ein.
يعود المشرفون الأطفال برفق على المنشأة الجديدة.
في معناه الانعكاسي، يأتي «sich eingewöhnen» (يعتاد على المكان) كثيرًا مع معلومات عن البيئة أو وضع الحياة، مثل «sich in einer neuen Stadt eingewöhnen» (يعتاد على مدينة جديدة) أو «sich in den neuen Alltag eingewöhnen» (يعتاد على الروتين اليومي الجديد).
Nach dem Umzug musste sich die Familie erst in der neuen Stadt eingewöhnen.
بعد الانتقال، كان على الأسرة أن تعتاد أولًا على المدينة الجديدة.
يأتي الشخص الذي يُعوَّد في Akkusativ. ويمكن تحديد البيئة باستخدام «in» (في أو إلى)، مثل: «Die Erzieherinnen gewöhnen das Kind langsam in der neuen Gruppe ein.» (تعود المربيات الطفل تدريجيًا على المجموعة الجديدة.)
Die Erzieherinnen gewöhnen das Kind langsam in der neuen Gruppe ein.
تعود المربيات الطفل تدريجيًا على المجموعة الجديدة.
Die Eltern gewöhnen ihre Tochter behutsam in den Tagesablauf des Internats ein.
يعود الوالدان ابنتهما برفق على الروتين اليومي في المدرسة الداخلية.
يعتاد على / يُعوّد على
يناسب كل من «Sich gewöhnen» (الاعتياد على شيء) و«sich eingewöhnen» (الاعتياد على المكان) الحديث عن التعرف إلى بيئة جديدة. يصف «Sich gewöhnen» بصورة عامة تحول شيء ما إلى أمر عادي، وغالبًا ما يكون ذلك ظرفًا معينًا. ويؤكد «sich eingewöhnen» الدخول تدريجيًا في وضع معيشي جديد والشعور المتزايد بالراحة فيه.

Nach dem Umzug habe ich mich langsam in der neuen Umgebung eingewöhnt.
بعد الانتقال، اعتدت تدريجيًا على العيش في البيئة الجديدة.
Nach dem Umzug habe ich mich langsam an die neue Umgebung gewöhnt.
بعد الانتقال، اعتدت تدريجيًا على البيئة الجديدة.