
entziffern
okuyup anlamak
Kötü bir el yazısı, eski bir yazıt veya bir şifre gibi okunması zor bir şeyi başarıyla okuyup anlamak.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
Casusun gizli mesajını okuyup anlamak saatler sürdü.
deşifre etmek
entziffern – entzifferte – hat entziffert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okuyup anlamak
Kötü bir el yazısı, eski bir yazıt veya bir şifre gibi okunması zor bir şeyi başarıyla okuyup anlamak.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
Casusun gizli mesajını okuyup anlamak saatler sürdü.

çözümlemek
Mecaz anlamda, karmaşık, gizemli veya anlaşılması zor bir şeyi düşünerek ve analiz ederek kavramak.
Die Forscher versuchen, das komplexe Verhalten der Vögel zu entziffern.
Araştırmacılar kuşların karmaşık davranışlarını çözümlemeye çalışıyor.
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffert |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
| ich | habe entziffert |
|---|---|
| du | hast entziffert |
| er/sie/es | hat entziffert |
| wir | haben entziffert |
| ihr | habt entziffert |
| sie | haben entziffert |
| du | entziffer! entziffere!, entziffre! |
|---|---|
| ihr | entziffert! |
| Sie | entziffern Sie! |
| ich | hatte entziffert |
|---|---|
| du | hattest entziffert |
| er/sie/es | hatte entziffert |
| wir | hatten entziffert |
| ihr | hattet entziffert |
| sie | hatten entziffert |
| ich | werde entziffern |
|---|---|
| du | wirst entziffern |
| er/sie/es | wird entziffern |
| wir | werden entziffern |
| ihr | werdet entziffern |
| sie | werden entziffern |
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffere entziffre |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entziffern |
|---|---|
| zu ile | zu entziffern |
| Partizip I | entziffernd |
| Partizip II | entziffert |
Bu fiil, “die Ziffer” (rakam) isminden türemiştir. “ent-” ön eki burada “etwas aus etwas herauslösen” (bir şeyi başka bir şeyin içinden çıkarmak) anlamına gelir. Yani anlam, işaretlerin veya rakamların içinden çıkarılır.
Der Archäologe konnte die alten Hieroglyphen entziffern.
Arkeolog eski hiyeroglifleri çözebildi.
“Entziffern” (deşifre etmek) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Sie hat seine unleserliche Nachricht sofort entziffert.
Okunaksız mesajını hemen okuyup anladı.
Es ist unmöglich, diesen Code zu entziffern.
Bu kodu okuyup anlamak imkânsız.
“Entziffern” (deşifre etmek) kelimesi gerçek anlamında, okunması zor şeylerle sıkça kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “eine Handschrift” (el yazısı), “eine Inschrift” (kitabe yazısı), “ein Code” (kod) veya “eine Geheimschrift” (şifreli yazı).
Ich konnte die Handschrift auf der alten Postkarte kaum entziffern.
Eski kartpostaldaki el yazısını zar zor okuyup anlayabildim.
Soyut bir şey, örneğin “ein Rätsel” (bilmece), “ein Muster” (örüntü) veya “ein Verhalten” (davranış) söz konusuysa, kelimenin aktarılmış olan “çözümlemek” anlamı kastedilir.
Der Detektiv versuchte, das seltsame Muster in den Verbrechen zu entziffern.
Dedektif, suçlardaki tuhaf örüntüyü çözümlemeye çalıştı.
şifresini çözmek
“Entschlüsseln” (şifresini çözmek), bir mesajın bilerek şifrelenmesi veya kodlanması ve bir yöntemle yeniden okunabilir hâle getirilmesi durumunda kullanılır. “Entziffern” (okumak) ise okunması zor yazıları, sembolleri veya bir kodu başarıyla okumak demektir. Bunun için mutlaka şifreleme yapılmış olması gerekmez.

Mit einer Lupe konnte sie die verblasste Nachricht entziffern.
Büyüteçle solmuş mesajı okuyabildi.
Mit dem passenden Schlüssel konnte sie die codierte Nachricht entschlüsseln.
Uygun anahtarla kodlanmış mesajın şifresini çözebildi.