
die Warteschlange
kuyruk
Hizmet almak, içeri girmek veya sıranın kendisine gelmesini beklemek için art arda duran kişilerden oluşan sıra.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Süpermarket kasasında uzun bir kuyruk oluştu.
kuyruk
die Warteschlange, die Warteschlangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuyruk
Hizmet almak, içeri girmek veya sıranın kendisine gelmesini beklemek için art arda duran kişilerden oluşan sıra.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Süpermarket kasasında uzun bir kuyruk oluştu.

bekleme sırası
Bir bilgisayar sisteminde veya telefon hattında işlenmeyi ya da erişim sağlanmasını bekleyen isteklerin, verilerin veya kullanıcıların sanal ya da dijital sırası.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
Konser biletlerine talep çok yüksek olduğu için internette dijital bir bekleme sırasına alındım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Warteschlange” kelimesi “warten” (beklemek) fiiliyle “die Schlange” (yılan) isminden oluşur. Bekleyen insanların uzun bir yılana benzemesinden dolayı bu kelime, bekleyen insanlardan oluşan bir sırayı anlatır.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
Sinemanın önündeki kuyruk o kadar uzundu ki köşeyi dönüyordu.
Fiziksel bir kuyrukta bulunurken “stehen” (durmak) veya “sich anstellen” (sıraya girmek) fiilleri kullanılır. “steht in der Warteschlange” (kuyrukta bekliyor) veya “stellt sich in der Warteschlange an” (kuyruğa giriyor) denir.
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
Neredeyse bir saat kuyrukta beklemek zorunda kaldık.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
Lütfen kuyruğun en arkasına geç.
İkinci anlamı “digital” (dijital), “virtuell” (sanal) ve “online” (çevrim içi) gibi işaret kelimelerinden ya da telefon yardım hatları ve internet siteleri gibi bağlamlardan anlayabilirsin. Burada kişi fiziksel olarak beklemez; bir sistemde bekler.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
Talebiniz dijital bekleme sırasında ve kısa süre içinde işleme alınacak.
sıra / dizi
“Reihe” (sıra), genel olarak bir çizgi üzerinde yan yana duran kişileri anlatır. “Warteschlange” (kuyruk) ise özellikle sırayla hizmet almayı, içeri girmeyi veya bir sonraki adımı atmayı bekleyen kişileri anlatır. Yalnızca bir dizilişten söz ederken “Reihe”, birlikte bekleme durumunda ise “Warteschlange” uygundur.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
Çocuklar yemek dağıtılan yerin önünde kuyrukta duruyor.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
Çocuklar sınıf fotoğrafı için sırada duruyor.