
entziffern
يفكّ رموز
قراءة شيء يصعب قراءته وفهمه بنجاح، مثل خط سيئ أو نقش قديم أو شفرة.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
استغرق فك رسالة الجاسوس السرية ساعات.
يفكّ رموز / يفهم بعمق
entziffern – entzifferte – hat entziffert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكّ رموز
قراءة شيء يصعب قراءته وفهمه بنجاح، مثل خط سيئ أو نقش قديم أو شفرة.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
استغرق فك رسالة الجاسوس السرية ساعات.

يفهم بعمق
بالمعنى المجازي: فهم شيء معقد أو غامض أو يصعب استيعابه من خلال التفكير والتحليل.
Die Forscher versuchen, das komplexe Verhalten der Vögel zu entziffern.
يحاول الباحثون فهم سلوك الطيور المعقد.
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffert |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
| ich | habe entziffert |
|---|---|
| du | hast entziffert |
| er/sie/es | hat entziffert |
| wir | haben entziffert |
| ihr | habt entziffert |
| sie | haben entziffert |
| du | entziffer! entziffere!, entziffre! |
|---|---|
| ihr | entziffert! |
| Sie | entziffern Sie! |
| ich | hatte entziffert |
|---|---|
| du | hattest entziffert |
| er/sie/es | hatte entziffert |
| wir | hatten entziffert |
| ihr | hattet entziffert |
| sie | hatten entziffert |
| ich | werde entziffern |
|---|---|
| du | wirst entziffern |
| er/sie/es | wird entziffern |
| wir | werden entziffern |
| ihr | werdet entziffern |
| sie | werden entziffern |
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffere entziffre |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entziffern |
|---|---|
| مع zu | zu entziffern |
| Partizip I | entziffernd |
| Partizip II | entziffert |
الفعل مشتق من الاسم «die Ziffer» (الرقم). والبادئة «ent-» تعني هنا ما يشبه «etwas aus etwas herauslösen» (استخراج شيء من شيء). أي إن المرء يستخرج المعنى من العلامات أو الأرقام.
Der Archäologe konnte die alten Hieroglyphen entziffern.
تمكّن عالم الآثار من فك رموز الكتابات الهيروغليفية القديمة.
«Entziffern» (يفكّ رموز) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «ent-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat seine unleserliche Nachricht sofort entziffert.
فكّت رسالته غير المقروءة فورًا.
Es ist unmöglich, diesen Code zu entziffern.
من المستحيل فك رموز هذه الشفرة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «entziffern» (يفكّ رموز) غالبًا مع أشياء يصعب قراءتها. ومن مفعولاته الشائعة: خط اليد، والنقش، والشفرة، أو الكتابة السرية.
Ich konnte die Handschrift auf der alten Postkarte kaum entziffern.
استطعت بالكاد فك خط اليد على البطاقة البريدية القديمة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من المفعول به. فإذا كان الشيء مجردًا، مثل «ein Rätsel» (لغز) أو «ein Muster» (نمط) أو «ein Verhalten» (سلوك)، فالمقصود هو معنى الفهم.
Der Detektiv versuchte, das seltsame Muster in den Verbrechen zu entziffern.
حاول المحقق فهم النمط الغريب في الجرائم.
يفك التشفير / يفك رموز
يُستخدم «entschlüsseln» (يفك التشفير) عندما تكون الرسالة قد شُفّرت أو رُمّزت عمدًا، ثم تُعاد قراءتها باستخدام طريقة معينة. أما «entziffern» (يفكّ رموز) فيعني قراءة حروف أو رموز يصعب التعرّف إليها، أو حتى شفرة، بنجاح. ولا يشترط لذلك وجود تشفير.

Mit einer Lupe konnte sie die verblasste Nachricht entziffern.
تمكنت من فك رموز الرسالة الباهتة باستخدام عدسة مكبرة.
Mit dem passenden Schlüssel konnte sie die codierte Nachricht entschlüsseln.
تمكنت من فك تشفير الرسالة المرمزة باستخدام المفتاح المناسب.