
erstbeste
ilk karşısına çıkan
Daha iyisini dikkatle aramadan, karşılaşılan ilk seçenek olarak seçilen; çoğu zaman eleştirel bir yan anlam taşıyan.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Görebildiği ilk daireyi tuttu.
ilk karşısına çıkan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilk karşısına çıkan
Daha iyisini dikkatle aramadan, karşılaşılan ilk seçenek olarak seçilen; çoğu zaman eleştirel bir yan anlam taşıyan.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Görebildiği ilk daireyi tuttu.
| temel form | erstbeste |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki erstbeste kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki erstbeste kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki erstbeste kelimesine ekle.
“Erstbeste” (ilk bulduğu), “erst” (ilk / önce) kelimesini “zuerst” (önce / ilk olarak) anlamında “beste” (en iyi) ile birleştirir. Böylece insanın ilk bulduğu ve seçtiği bir seçenek anlamı ortaya çıkar.
Sie nahm den erstbesten Mantel aus dem Schrank.
Dolaptan ilk bulduğu paltoyu aldı.
“Erstbeste” (ilk bulduğu) normalde doğrudan bir ismin önünde kullanılır ve bir sıfat gibi hâle ve cinsiyete göre değişir. Yaygın biçimler “die erstbeste Gelegenheit” (ilk bulduğu fırsat) ve “den erstbesten Vorschlag” (ilk bulduğu öneri) ifadeleridir.
Er unterschrieb den erstbesten Vertrag, ohne ihn genau zu lesen.
Sözleşmeyi dikkatlice okumadan ilk bulduğu sözleşmeyi imzaladı.
“Erstbeste” (ilk karşısına çıkan) özellikle “Gelegenheit” (fırsat), “Möglichkeit” (imkân), “Lösung” (çözüm) veya “Wohnung” (daire) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımlar çoğu zaman birinin hızlı karar verdiği durumlara uygundur.
Sie ergriff die erstbeste Gelegenheit, das Gespräch zu beenden.
Konuşmayı bitirmek için karşısına çıkan ilk fırsatı değerlendirdi.
karşısına çıkan ilk
“Erstbeste” (ilk karşısına çıkan) ve “nächstbeste” (karşısına çıkan ilk uygun seçenek), ikisi de daha fazla aramadan hemen kullanılabilecek bir seçeneği anlatabilir. “Erstbeste”, dikkatlice seçim yapılmadığını vurgular ve çoğu zaman eleştirel bir anlam taşır. “Nächstbeste” burada karşısına çıkan ilk uygun seçeneği anlatır; bu seçenek birkaç seçenek arasındaki en iyisi olmak zorunda değildir.

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.
Otelimiz dolu olduğu için daha yakından incelemeden karşımıza çıkan ilk boş odayı tuttuk.
Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.
Otelimiz dolu olduğu için karşımıza çıkan ve bize uygun olan ilk boş odayı tuttuk.