
erstbeste
перший-ліпший
Обраний як перший доступний варіант, без ретельного пошуку кращого; часто з критичним відтінком.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Він узяв першу-ліпшу квартиру, яку зміг оглянути.
перший-ліпший
Завантажуємо збережений статус слова.

перший-ліпший
Обраний як перший доступний варіант, без ретельного пошуку кращого; часто з критичним відтінком.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Він узяв першу-ліпшу квартиру, яку зміг оглянути.
| базова форма | erstbeste |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова erstbeste.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова erstbeste.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова erstbeste.
«Erstbeste» (перший-ліпший) поєднує «erst» (спочатку) у значенні «zuerst» (першим) зі словом «beste» (найкращий). Так утворюється стале значення варіанта, який знаходять і обирають першим.
Sie nahm den erstbesten Mantel aus dem Schrank.
Вона взяла з шафи перше-ліпше пальто.
«Erstbeste» (перший-ліпший) зазвичай стоїть безпосередньо перед іменником і узгоджується з ним у відмінку та роді, як прикметник. Поширені форми, наприклад, такі: «die erstbeste Gelegenheit» (перша-ліпша нагода) і «den erstbesten Vorschlag» (першу-ліпшу пропозицію).
Er unterschrieb den erstbesten Vertrag, ohne ihn genau zu lesen.
Він підписав перший-ліпший договір, не прочитавши його уважно.
«erstbeste» (перший-ліпший) особливо часто вживається зі словами «Gelegenheit» (нагода), «Möglichkeit» (можливість), «Lösung» (рішення) або «Wohnung» (квартира). Такі сполучення часто стосуються ситуацій, у яких хтось швидко ухвалює рішення.
Sie ergriff die erstbeste Gelegenheit, das Gespräch zu beenden.
Вона скористалася першою-ліпшою нагодою, щоб закінчити розмову.
перший-ліпший
«Erstbeste» (перший-ліпший) і «nächstbeste» (перший придатний) можуть позначати доступний одразу варіант, без подальших пошуків. «Erstbeste» підкреслює відсутність ретельного вибору й часто має критичний відтінок. Тут «nächstbeste» означає перший придатний варіант, який трапляється; він не обов’язково має бути найкращим серед кількох варіантів.

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.
Оскільки в нашому готелі не було вільних номерів, ми взяли перший-ліпший вільний номер, не оглянувши його уважніше.
Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.
Оскільки в нашому готелі не було вільних номерів, ми взяли перший придатний вільний номер, який нам підходив.