
der Lakai
uşak
Eskiden özellikle soylu bir evde kişisel hizmetlerden sorumlu olan ve çoğu zaman üniforma giyen hizmetçi.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Uşak konuklara kapıyı açtı.
uşak / dalkavuk
der Lakai, die Lakaien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uşak
Eskiden özellikle soylu bir evde kişisel hizmetlerden sorumlu olan ve çoğu zaman üniforma giyen hizmetçi.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Uşak konuklara kapıyı açtı.

dalkavuk
Güçlü bir kişiye veya gruba eleştirmeden boyun eğen ve onların çıkarlarını isteyerek savunan kişi.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Zengin iş insanının dalkavuğu olarak görülüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lakai” (uşak / dalkavuk) daha çok üst düzey ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Mecaz anlamında neredeyse her zaman belirgin biçimde aşağılayıcı bir değer yargısı taşır.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
Tarihî romanda kontun uşağı ayrıntılı biçimde anlatılıyor.
“Lakai” (uşak) kelimesinin gerçek anlamı çoğu zaman tarihî veya saray çevresini anlatan bir bağlamdan anlaşılır. “Haushalt” (hane), “Herrschaft” (efendiler) veya “Uniform” (üniforma) gibi kelimeler de bu anlama işaret edebilir. “Lakai” kelimesi sık sık sahiplik veya aidiyet belirten Genitiv biçimiyle kullanılır.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
Prensin uşağı dikkat çekici bir üniforma giyiyordu.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
Varlıklı hanede birkaç uşak çalışıyordu.
Mecaz anlamında “Lakai” (dalkavuk) genellikle güçlü bir kişinin veya grubun çıkarlarını isteyerek savunan kişiyi anlatır. Yaygın kalıplar “ein Lakai der Regierung” (hükümetin dalkavuğu) ve “ein Lakai eines Konzerns” (bir şirketler grubunun dalkavuğu) ifadeleridir. Bu ifade aşağılayıcıdır.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
Gazete onu güçlü lobinin dalkavuğu olarak nitelendirdi.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Bir şirketler grubunun dalkavuğu olarak görülmek istemiyordu.
uşak / hizmetkâr
“Der Diener” (uşak) ve “der Lakai” (uşak), kişisel hizmet veren erkek bir ev çalışanını anlatabilir. “Diener” daha genel bir görev adıdır; “Lakai” ise özellikle eskiden varlıklı bir evde çalışan ve çoğu zaman üniforma giyen hizmetkârı anlatır. Bu nedenle, geçmişteki varlıklı bir ev söz konusu olduğunda daha özel olan “Lakai” kullanılır.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
Tarihî romanda uşak üniforma giyiyor ve evin sahiplerine kişisel olarak hizmet ediyor.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
Tarihî romanda bir uşak, evin sahiplerine kişisel hizmetler sunuyor.