
erstbeste
первый попавшийся
Выбранный как первый доступный вариант, без тщательного поиска лучшего; часто с оттенком критики.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Он снял первую попавшуюся квартиру, которую смог посмотреть.
первый попавшийся
Загружаем сохранённый статус.

первый попавшийся
Выбранный как первый доступный вариант, без тщательного поиска лучшего; часто с оттенком критики.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
Он снял первую попавшуюся квартиру, которую смог посмотреть.
| исходная форма | erstbeste |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову erstbeste.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову erstbeste.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову erstbeste.
«Erstbeste» (первый попавшийся) объединяет «erst» (сначала) в значении «zuerst» (сначала) и «beste» (лучший). Так возникает устойчивое значение варианта, который человек находит и выбирает первым.
Sie nahm den erstbesten Mantel aus dem Schrank.
Она взяла из шкафа первое попавшееся пальто.
«Erstbeste» (первый попавшийся) обычно стоит непосредственно перед существительным и изменяется как прилагательное в зависимости от падежа и рода. Часто встречаются, например, формы «die erstbeste Gelegenheit» (первая попавшаяся возможность) и «den erstbesten Vorschlag» (первое попавшееся предложение).
Er unterschrieb den erstbesten Vertrag, ohne ihn genau zu lesen.
Он подписал первый попавшийся договор, не прочитав его внимательно.
«erstbeste» (первый попавшийся) особенно часто употребляется со словами «Gelegenheit» (возможность), «Möglichkeit» (вариант), «Lösung» (решение) и «Wohnung» (квартира). Эти сочетания часто подходят для ситуаций, в которых человек принимает решение быстро.
Sie ergriff die erstbeste Gelegenheit, das Gespräch zu beenden.
Она воспользовалась первой попавшейся возможностью закончить разговор.
первый подходящий
«Erstbeste» (первый попавшийся) и «nächstbeste» (первый подходящий) могут обозначать вариант, доступный сразу, без дальнейших поисков. «Erstbeste» подчёркивает отсутствие тщательного выбора и часто звучит критически. Здесь «nächstbeste» означает первый подходящий вариант, который оказывается доступным; он не обязательно должен быть лучшим из нескольких вариантов.

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.
Поскольку в нашей гостинице не было свободных мест, мы взяли первый попавшийся свободный номер, не осмотрев его как следует.
Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.
Поскольку в нашей гостинице не было свободных мест, мы взяли первый подходящий свободный номер.