
existentiell
hayati
Yaşam, geçim veya varlığını sürdürme açısından büyük önem taşıyan.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
İşini kaybetmesi aileyi geçim sıkıntısına soktu.
hayati / varoluşsal
existentiell – existentieller – am existentiellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayati
Yaşam, geçim veya varlığını sürdürme açısından büyük önem taşıyan.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
İşini kaybetmesi aileyi geçim sıkıntısına soktu.

varoluşsal
İnsan varoluşunun temel koşulları ve deneyimleriyle, özellikle yaşamın anlamı, özgürlük, korku ve ölümle ilgili. Bu kelime felsefede sık kullanılır.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
Roman, yaşamın anlamı ve ölümün kaçınılmazlığıyla ilgili varoluşsal soruları ele alıyor.
| temel form | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki existentiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki existentiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki existentiell kelimesine ekle.
Geçim veya varlığını sürdürmeyle ilgili somut tehlikelerden söz ediliyorsa “existentiell” (hayati) genellikle acil bir zor durumu anlatır. Odak noktası anlam, özgürlük, korku veya ölümse bu kelime daha çok felsefi ya da psikolojik bir bağlamda kullanılır.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
Sel, birçok bölge sakini için hayati bir tehdit oluşturdu.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
Film, özgürlük ve sorumluluk hakkında varoluşsal sorular soruyor.
Hayati bir zor durum anlamında “existentiell” (hayati) sıkça “Not” (zor durum), “Bedrohung” (tehdit), “Krise” (kriz) veya “Angst” (korku) kelimeleriyle kullanılır. Bu kullanımlar genellikle iş, para, barınma veya bedensel güvenlikle ilgilidir.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
Küçük işletme için aylarca kapalı kalmak hayati bir krize dönüştü.
İkinci anlam özellikle felsefi, edebî ve psikolojik metinlerde görülür. Sık kullanılan ifadeler “existentielle Fragen” (varoluşsal sorular), “existentielle Angst” (varoluşsal korku) ve “existentielle Erfahrungen” (varoluşsal deneyimler) ifadeleridir.
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
Günlük, uzun süren hastalığı sırasında yaşadığı varoluşsal deneyimleri anlatıyor.
temel
“Grundlegend” (temel) ve “existentiell” (varoluşsal), ikisi de özellikle önemli bir şeyi anlatabilir. “Grundlegend” genel olarak merkezi bir temeli ifade ederken “existentiell”, insan varoluşunun temel koşulları ve deneyimleri için kullanılır. Merkezi bir temel söz konusuysa “grundlegend”, anlam, özgürlük, korku veya ölümle ilgili sorularda “existentiell” kullan.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
Özgürlük sorusu insan varoluşu için varoluşsal bir önem taşır.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
Özgürlük sorusu toplumumuz için temel bir öneme sahiptir.