
existentiell
vital
D'une importance capitale pour la vie, les moyens de subsistance ou la survie.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
La perte de son emploi a plongé la famille dans une détresse existentielle.
vital / existentiel
existentiell – existentieller – am existentiellsten
Chargement de ton état enregistré.

vital
D'une importance capitale pour la vie, les moyens de subsistance ou la survie.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
La perte de son emploi a plongé la famille dans une détresse existentielle.

existentiel
Qui concerne les conditions et les expériences fondamentales de l'existence humaine, notamment son sens, la liberté, l'angoisse et la mort. Ce terme est souvent employé en philosophie.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
Le roman aborde des questions existentielles sur le sens de la vie et le caractère inévitable de la mort.
| forme de base | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à existentiell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à existentiell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à existentiell.
Lorsqu'il est question de menaces concrètes pour les moyens de subsistance ou la survie, « existentiell » (vital) renvoie généralement à une situation de détresse aiguë. Lorsque le sens, la liberté, l'angoisse ou la mort sont au centre du sujet, ce mot s'inscrit généralement dans un contexte philosophique ou psychologique.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
Les inondations ont constitué une menace existentielle pour de nombreux habitants.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
Le film soulève des questions existentielles sur la liberté et la responsabilité.
Dans le sens d'une situation de détresse mettant la vie en jeu, « existentiell » (vital) s'emploie souvent avec des mots comme « Not » (détresse), « Bedrohung » (menace), « Krise » (crise) ou « Angst » (angoisse). Ces combinaisons concernent souvent le travail, l'argent, le logement ou la sécurité physique.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
Pour la petite entreprise, la fermeture de plusieurs mois est devenue une crise existentielle.
Le deuxième sens apparaît surtout dans des textes philosophiques, littéraires et psychologiques. Les combinaisons courantes sont « existentielle Fragen » (questions existentielles), « existentielle Angst » (angoisse existentielle) et « existentielle Erfahrungen » (expériences existentielles).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
Le journal décrit des expériences existentielles vécues pendant sa longue maladie.
fondamental / élémentaire
« grundlegend » (fondamental) et « existentiell » (existentiel) peuvent tous deux qualifier quelque chose de particulièrement important. « grundlegend » désigne en général une base centrale, tandis que « existentiell » concerne les conditions et les expériences fondamentales de l’existence humaine. Choisis « grundlegend » pour une base centrale et « existentiell » pour les questions du sens, de la liberté, de l’angoisse ou de la mort.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
La question de la liberté est existentielle pour l’être humain.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
La question de la liberté est fondamentale pour notre société.