
existentiell
vital
De importancia decisiva para la vida, el sustento o la supervivencia.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
La pérdida de su trabajo sumió a la familia en una situación de extrema necesidad.
vital / existencial
existentiell – existentieller – am existentiellsten
Cargando el estado guardado.

vital
De importancia decisiva para la vida, el sustento o la supervivencia.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
La pérdida de su trabajo sumió a la familia en una situación de extrema necesidad.

existencial
Relacionado con las condiciones y experiencias fundamentales de la existencia humana, especialmente con su sentido, la libertad, la angustia y la muerte. La expresión se usa con frecuencia en filosofía.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
La novela aborda cuestiones existenciales sobre el sentido de la vida y la inevitabilidad de la muerte.
| forma básica | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a existentiell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a existentiell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a existentiell.
Cuando se refiere a peligros concretos para el sustento o la supervivencia, «existentiell» (vital) suele referirse a una situación de extrema necesidad inmediata. Cuando el sentido, la libertad, la angustia o la muerte ocupan el centro, la palabra suele pertenecer a un contexto filosófico o psicológico.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
La inundación supuso una amenaza vital para muchos habitantes.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
La película plantea cuestiones existenciales sobre la libertad y la responsabilidad.
En el sentido de una situación de extrema necesidad que pone en peligro la vida, «existentiell» (vital) aparece con frecuencia junto a palabras como «Not» (necesidad extrema), «Bedrohung» (amenaza), «Krise» (crisis) o «Angst» (miedo). Estas combinaciones suelen referirse al trabajo, el dinero, la vivienda o la seguridad física.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
Para la pequeña empresa, el cierre de varios meses se convirtió en una crisis vital.
El segundo significado aparece sobre todo en textos filosóficos, literarios y psicológicos. Las combinaciones habituales son «existentielle Fragen» (cuestiones existenciales), «existentielle Angst» (angustia existencial) y «existentielle Erfahrungen» (experiencias existenciales).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
El diario describe experiencias existenciales durante su larga enfermedad.
fundamental / básico
«Grundlegend» (fundamental) y «existentiell» (existencial) pueden designar ambos algo especialmente importante. «Grundlegend» se refiere en general a una base central, mientras que «existentiell» se aplica a las condiciones y experiencias fundamentales de la existencia humana. Elige «grundlegend» para una base central y «existentiell» para cuestiones relacionadas con el sentido, la libertad, la angustia o la muerte.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
La cuestión de la libertad es existencial para la existencia humana.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
La cuestión de la libertad es fundamental para nuestra sociedad.