
existentiell
egzystencjalny
Mający decydujące znaczenie dla życia, utrzymania lub dalszego istnienia.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
Utrata pracy wpędziła rodzinę w egzystencjalną biedę.
egzystencjalny
existentiell – existentieller – am existentiellsten
Wczytuję zapisany stan.

egzystencjalny
Mający decydujące znaczenie dla życia, utrzymania lub dalszego istnienia.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
Utrata pracy wpędziła rodzinę w egzystencjalną biedę.

egzystencjalny
Dotyczący podstawowych warunków i doświadczeń ludzkiego istnienia, zwłaszcza jego sensu, wolności, lęku i śmierci. Tego określenia często używa się w filozofii.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
Powieść porusza egzystencjalne pytania o sens życia i nieuchronność śmierci.
| forma podstawowa | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do existentiell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do existentiell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do existentiell.
Gdy chodzi o konkretne zagrożenia dla utrzymania lub dalszego istnienia, „existentiell” (egzystencjalny) zwykle odnosi się do nagłej sytuacji kryzysowej. Gdy najważniejsze są sens, wolność, lęk lub śmierć, słowo to zwykle występuje w kontekście filozoficznym lub psychologicznym.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
Powódź doprowadziła wielu mieszkańców do sytuacji egzystencjalnego zagrożenia.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
Film stawia egzystencjalne pytania dotyczące wolności i odpowiedzialności.
W znaczeniu kryzysu zagrażającego życiu „existentiell” (egzystencjalny) często występuje ze słowami „Not” (bieda, trudna sytuacja), „Bedrohung” (zagrożenie), „Krise” (kryzys) lub „Angst” (lęk). Połączenia te często dotyczą pracy, pieniędzy, mieszkania lub bezpieczeństwa fizycznego.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
Dla małej firmy wielomiesięczne zamknięcie stało się egzystencjalnym kryzysem.
Drugie znaczenie występuje szczególnie w tekstach filozoficznych, literackich i psychologicznych. Częste połączenia to „existentielle Fragen” (pytania egzystencjalne), „existentielle Angst” (lęk egzystencjalny) i „existentielle Erfahrungen” (doświadczenia egzystencjalne).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
Pamiętnik opisuje egzystencjalne doświadczenia z okresu jego długiej choroby.
fundamentalny / podstawowy
„grundlegend” (fundamentalny) i „existentiell” (egzystencjalny) mogą opisywać coś szczególnie ważnego. „grundlegend” oznacza ogólnie centralną podstawę, natomiast „existentiell” odnosi się do podstawowych warunków i doświadczeń ludzkiego istnienia. Wybierz „grundlegend”, gdy chodzi o centralną podstawę, a „existentiell” w pytaniach o sens, wolność, lęk lub śmierć.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
Kwestia wolności ma egzystencjalne znaczenie dla ludzkiego istnienia.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
Kwestia wolności ma fundamentalne znaczenie dla naszego społeczeństwa.