
existentiell
vital
De o importanță decisivă pentru viață, mijloacele de trai sau supraviețuire.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
Pierderea locului de muncă a pus familia într-o situație materială critică.
vital / existențial
existentiell – existentieller – am existentiellsten
Se încarcă starea ta salvată.

vital
De o importanță decisivă pentru viață, mijloacele de trai sau supraviețuire.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
Pierderea locului de muncă a pus familia într-o situație materială critică.

existențial
Care ține de condițiile și experiențele fundamentale ale existenței umane, mai ales de sensul, libertatea, angoasa și moartea acesteia. Termenul este folosit frecvent în filosofie.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
Romanul abordează întrebări existențiale despre sensul vieții și inevitabilitatea morții.
| forma de bază | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la existentiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la existentiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la existentiell.
Când se referă la pericole concrete pentru mijloacele de trai sau supraviețuire, „existentiell” (vital) descrie de obicei o situație de criză gravă. Când sunt în prim-plan sensul, libertatea, angoasa sau moartea, cuvântul se folosește de obicei într-un context filosofic sau psihologic.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
Inundația a reprezentat o amenințare gravă pentru mulți locuitori.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
Filmul ridică întrebări existențiale despre libertate și responsabilitate.
Cu sensul de situație de criză care pune viața în pericol, „existentiell” (vital) apare frecvent alături de cuvinte precum „Not” (necaz), „Bedrohung” (amenințare), „Krise” (criză) sau „Angst” (teamă). Aceste asocieri se referă adesea la locul de muncă, bani, locuință sau siguranța fizică.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
Pentru mica afacere, închiderea timp de mai multe luni a devenit o criză gravă.
Al doilea sens apare mai ales în texte filosofice, literare și psihologice. Asocieri frecvente sunt „existentielle Fragen” (întrebări existențiale), „existentielle Angst” (angoasă existențială) și „existentielle Erfahrungen” (experiențe existențiale).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
Jurnalul descrie experiențe existențiale din timpul bolii sale îndelungate.
fundamental / de bază
Grundlegend (fundamental) și existentiell (existențial) pot desemna amândouă ceva deosebit de important. Grundlegend se referă în general la o bază centrală, în timp ce existentiell privește condițiile și experiențele fundamentale ale existenței umane. Alege grundlegend pentru o bază centrală și existentiell pentru întrebări despre sens, libertate, angoasă sau moarte.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
Întrebarea libertății este existențială pentru existența umană.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
Întrebarea libertății este fundamentală pentru societatea noastră.