
existentiell
مصيري
ذو أهمية حاسمة للحياة أو لكسب الرزق أو لاستمرار الوجود.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
أدى فقدانها وظيفتها إلى وقوع الأسرة في ضائقة مصيرية.
مصيري / وجودي
existentiell – existentieller – am existentiellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصيري
ذو أهمية حاسمة للحياة أو لكسب الرزق أو لاستمرار الوجود.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
أدى فقدانها وظيفتها إلى وقوع الأسرة في ضائقة مصيرية.

وجودي
متعلق بالشروط والتجارب الأساسية للوجود الإنساني، ولا سيما معناه والحرية والخوف والموت. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا في الفلسفة.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
تتناول الرواية أسئلة وجودية عن معنى الحياة وحتمية الموت.
| الصيغة الأساسية | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى existentiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى existentiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى existentiell.
عندما يتعلق الأمر بأخطار ملموسة تهدد كسب الرزق أو استمرار الوجود، تشير «existentiell» (مصيري) غالبًا إلى ضائقة حادة. أما عندما يكون المعنى أو الحرية أو الخوف أو الموت محور الكلام، فتُستخدم الكلمة غالبًا في سياق فلسفي أو نفسي.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
أدى الفيضان إلى تهديد مصيري لكثير من السكان.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
يطرح الفيلم أسئلة وجودية عن الحرية والمسؤولية.
في معنى الضائقة التي تهدد الحياة، تأتي «existentiell» (مصيري) كثيرًا مع كلمات مثل «Not» (ضائقة) و«Bedrohung» (تهديد) و«Krise» (أزمة) و«Angst» (خوف). وغالبًا ما تتعلق هذه التراكيب بالعمل أو المال أو السكن أو السلامة الجسدية.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
أصبح الإغلاق الذي استمر أشهرًا أزمة مصيرية بالنسبة إلى المؤسسة الصغيرة.
يَرِد المعنى الثاني خصوصًا في النصوص الفلسفية والأدبية والنفسية. ومن التراكيب المعتادة «existentielle Fragen» (أسئلة وجودية) و«existentielle Angst» (خوف وجودي) و«existentielle Erfahrungen» (تجارب وجودية).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
تصف المذكرات تجارب وجودية عاشها أثناء مرضه الطويل.
جوهري / أساسي
يمكن أن يصف «grundlegend» (جوهري) و«existentiell» (وجودي) شيئًا مهمًا للغاية. يشير «grundlegend» عمومًا إلى أساس محوري، بينما يتعلق «existentiell» بالشروط والتجارب الأساسية للوجود الإنساني. اختر «grundlegend» عند الحديث عن أساس محوري، و«existentiell» عند طرح أسئلة عن المعنى أو الحرية أو الخوف أو الموت.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
تُعد مسألة الحرية وجودية بالنسبة إلى الوجود الإنساني.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
تُعد مسألة الحرية جوهرية لمجتمعنا.