
die Facette
yön
Karmaşık bir şeyin, kişiliğin veya sorunun tek bir yönü ya da alt alanı. Bu anlam mecaz olarak kullanılır.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
Biyografisi, onun karakterinin birçok yönünü aydınlatıyor.
yön
die Facette, die Facetten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yön
Karmaşık bir şeyin, kişiliğin veya sorunun tek bir yönü ya da alt alanı. Bu anlam mecaz olarak kullanılır.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
Biyografisi, onun karakterinin birçok yönünü aydınlatıyor.

faset
Işığı yansıtan, değerli taşın küçük ve kesilmiş yüzeylerinden biri.
Der Juwelier prüfte jede einzelne Facette des Diamanten.
Kuyumcu, elmasın her bir yüzeyini inceledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Facetten |
| Genitiv | der Facette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Facette | die Facetten |
| Akkusativ | die Facette | die Facetten |
| Dativ | der Facette | den Facetten |
| Genitiv | der Facette | der Facetten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Değerli taşlardan, takılardan veya ışıktan söz ediliyorsa kesilmiş taş yüzeyi kastedilir. Kişiliklerden, sorunlardan veya karmaşık konulardan söz ediliyorsa mecaz anlamdaki “Aspekt” (yön) kastedilir.
Der Ring funkelt, weil jede Facette das Licht perfekt bricht.
Yüzük ışıl ışıl parlıyor, çünkü her yüzey ışığı mükemmel biçimde kırıyor.
Der Film zeigt eine neue, unbekannte Facette des Schauspielers.
Film, oyuncunun yeni ve bilinmeyen bir yönünü gösteriyor.
Mecaz anlamda “Facette” (yön) çoğunlukla çoğul olarak ve “haben” (sahip olmak) veya “zeigen” (göstermek) fiilleriyle kullanılır. Tipik kullanımlar “viele Facetten haben” (birçok yönü olmak), “neue Facetten entdecken” (yeni yönler keşfetmek) ve “alle Facetten beleuchten” (bütün yönleri ele almak) ifadeleridir.
Das Leben in einer Großstadt hat viele verschiedene Facetten.
Büyük şehirde yaşamın birçok farklı yönü vardır.
In der Diskussion wurde eine wichtige Facette des Problems übersehen.
Tartışmada sorunun önemli bir yönü gözden kaçırıldı.
“Facette” (yön) kelimesinin mecaz anlamı resmî ve edebî dile aittir. Karmaşıklığı ifade etmek için metinlerde, analizlerde veya tartışmalarda sıkça kullanılır.
Die Ausstellung beleuchtet die künstlerischen Facetten der Epoche.
Sergi, o dönemin sanatsal yönlerini ele alıyor.
sayfa / yan / taraf
“Seite” (kişilik yönü) ve “Facette” (yön), bir kişiliğin veya şeyin bir yönünü belirtebilir. “Seite” genellikle dikkat çeken, hakkında bir değerlendirme yapılan veya başka özelliklerle karşıtlık oluşturan bir özelliği öne çıkarır. “Facette” ise birçok yön arasından birini daha tarafsız biçimde belirtir.

Geduld ist eine von vielen Facetten in Lenas Persönlichkeit.
Sabır, Lena'nın kişiliğinin birçok yönünden biridir.
Unter starkem Druck zeigt Lena ihre ungeduldige Seite.
Lena yoğun baskı altında sabırsız yönünü gösterir.