
die Facette
аспект
Отдельная сторона или область сложного явления, личности или проблемы. Это переносное значение.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
Его биография раскрывает многие грани его характера.
аспект / грань
die Facette, die Facetten
Загружаем сохранённый статус.

аспект
Отдельная сторона или область сложного явления, личности или проблемы. Это переносное значение.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
Его биография раскрывает многие грани его характера.

грань
Одна из небольших отполированных поверхностей драгоценного камня, отражающих свет.
Der Juwelier prüfte jede einzelne Facette des Diamanten.
Ювелир проверил каждую грань алмаза.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Facetten |
| Genitiv | der Facette |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Facette | die Facetten |
| Akkusativ | die Facette | die Facetten |
| Dativ | der Facette | den Facetten |
| Genitiv | der Facette | der Facetten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о драгоценных камнях, украшениях или свете, имеется в виду отполированная поверхность. Если речь идёт о личностях, проблемах или сложных темах, имеется в виду переносное значение «Aspekt» (аспект).
Der Ring funkelt, weil jede Facette das Licht perfekt bricht.
Кольцо сверкает, потому что каждая его грань идеально преломляет свет.
Der Film zeigt eine neue, unbekannte Facette des Schauspielers.
Фильм показывает новую, неизвестную грань личности актёра.
В переносном значении «Facette» (аспект, грань) часто употребляется во множественном числе и с глаголами «haben» (иметь) или «zeigen» (показывать). Типичные сочетания: «viele Facetten haben» (иметь много граней), «neue Facetten entdecken» (открывать новые грани) и «alle Facetten beleuchten» (освещать все грани).
Das Leben in einer Großstadt hat viele verschiedene Facetten.
Жизнь в большом городе имеет много разных граней.
In der Diskussion wurde eine wichtige Facette des Problems übersehen.
В ходе обсуждения упустили важный аспект проблемы.
Переносное значение «Facette» (аспект, грань) относится к возвышенной речи. Это слово часто встречается в текстах, аналитических материалах и дискуссиях, когда нужно выразить сложность явления.
Die Ausstellung beleuchtet die künstlerischen Facetten der Epoche.
Выставка раскрывает художественные грани этой эпохи.
страница / сторона
«die Seite» (сторона) и «die Facette» (аспект) могут обозначать аспект личности или вещи. «die Seite» часто выделяет заметное, оценочное свойство или свойство, контрастирующее с другими качествами. «die Facette» более нейтрально обозначает один из нескольких аспектов.

Geduld ist eine von vielen Facetten in Lenas Persönlichkeit.
Терпение — одна из многих черт личности Лены.
Unter starkem Druck zeigt Lena ihre ungeduldige Seite.
Под сильным давлением Лена показывает свою нетерпеливую сторону.