
die Seite
sayfa
Düz bir nesnenin iki yüzeyinden biri; özellikle kitap, gazete veya dergideki kâğıt yaprağı.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Lütfen kitapta 42. sayfayı açınız.
sayfa / yan / taraf
die Seite, die Seiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sayfa
Düz bir nesnenin iki yüzeyinden biri; özellikle kitap, gazete veya dergideki kâğıt yaprağı.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Lütfen kitapta 42. sayfayı açınız.

yan
Bir orta noktanın, kişinin ya da nesnenin solunda veya sağında bulunan bölge.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
Almanya’da yolun sağ yanından gidilir.

internet sayfası
İnternette, web tarayıcısı üzerinden açılabilen bir belge.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Bilgileri şirketin resmî internet sayfasında buldum.

taraf
Bir çatışmada, tartışmada veya yarışmada yer alan taraflardan ya da gruplardan biri.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
Bu tartışmada kimin tarafındasın?

kişilik yönü
Bir kişinin, şeyin ya da durumun belirli bir özelliği.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Onun pek sık göstermediği çok hassas bir kişilik yönü de var.

birine destek olmak
Özellikle zor bir durumda birini desteklemek veya ona yardım etmek anlamına gelen kalıp ifade.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
Zor zamanlarda arkadaşlarım hep bana destek oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat, bir konumun mu (“Wo?” [Nerede?]) yoksa bir yönün mü (“Wohin?” [Nereye?]) anlatıldığına göre değişir. “Auf einer Seite” (bir tarafta) Dativ ile kullanılır; “zur Seite” (yana) veya “auf die Seite” (yana) ise Akkusativ ile kullanılır.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Tuvaletleri sağ tarafta bulabilirsiniz.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Kitabı kenara koydu ve ayağa kalktı.
Birçok anlamı birbirinden ayırmak için bağlama dikkat et. Sayılar ve “Buch” (kitap) kelimesi kitap sayfasını, “Internet” (internet) kelimesi internet sayfasını, “Streit” (tartışma) kelimesi ise bir anlaşmazlıktaki tarafı gösterir.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Lütfen 25. sayfayı açınız.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Bilgiler üreticinin resmî internet sayfasında yer alıyor.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Neden onun tarafında olduğunu anlayabiliyorum.
“Jemandem zur Seite stehen” (birine destek olmak) kalıp ifadesi, bir kişiyi desteklemek anlamına gelir. Desteği alan kişi her zaman Dativ olur.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
Bu zor dönemde ailesi ona destek oldu.
Kitaplar veya belgelerle ilgili olarak “Seite” (sayfa) kelimesi sık sık “aufschlagen” (açmak), “umblättern” (sayfayı çevirmek) veya “lesen” (okumak) fiilleriyle kullanılır.
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Bir sayfa çevirdi ve okumaya devam etti.
Bir internet sayfası kastedildiğinde tipik fiiller “besuchen” (ziyaret etmek), “aufrufen” (açmak) veya “finden” (bulmak) olur. Bu kullanımda sık sık “auf” (…-de/-da) edatı kullanılır.
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Bu sayfada bültene kaydolabilirsiniz.
Kişiliğin bir yönünü anlatmak için “Seite” (kişilik yönü) kelimesi sık sık bir iyelik zamiri ve sıfatla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “seine lustige Seite” (onun eğlenceli yönü) veya “ihre ernste Seite” (onun ciddi yönü) şeklindedir.
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Herkesin bilmediği, çok hırslı bir yönü var.
parti / taraf
Hem “Seite” (taraf) hem de “Partei” (taraf), bir çatışmaya veya anlaşmazlığa dahil olan bir grubu anlatabilir. “Seite” her şeyden önce karşıtlık içindeki konumu belirtir; “Partei” ise özellikle bir hukuk anlaşmazlığında, sınırları belirli olan katılımcıyı daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir konum için “Seite”, belirli bir katılımcı için ise “Partei” kullanılır.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Kira konusundaki anlaşmazlıkta komşu, kiracıların tarafını tuttu.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Hukuk davasında kiracı tarafı taleplerini açıkladı.