
die Facette
جانب
جانب منفرد أو مجال فرعي من موضوع أو شخصية أو مشكلة معقدة. ويُستخدم هذا المعنى على سبيل المجاز.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
تسلط سيرته الذاتية الضوء على الجوانب الكثيرة في شخصيته.
جانب
die Facette, die Facetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانب
جانب منفرد أو مجال فرعي من موضوع أو شخصية أو مشكلة معقدة. ويُستخدم هذا المعنى على سبيل المجاز.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
تسلط سيرته الذاتية الضوء على الجوانب الكثيرة في شخصيته.

سطح مصقول
أحد الأسطح الصغيرة المصقولة في حجر كريم، والتي تعكس الضوء.
Der Juwelier prüfte jede einzelne Facette des Diamanten.
فحص الصائغ كل سطح مصقول في الألماسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Facetten |
| Genitiv | der Facette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Facette | die Facetten |
| Akkusativ | die Facette | die Facetten |
| Dativ | der Facette | den Facetten |
| Genitiv | der Facette | der Facetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الأحجار الكريمة أو المجوهرات أو الضوء، فالمقصود هو السطح المصقول. أما إذا كان الموضوع شخصيات أو مشكلات أو قضايا معقدة، فالمقصود المجازي هو «Aspekt» (جانب).
Der Ring funkelt, weil jede Facette das Licht perfekt bricht.
تتلألأ الخاتم لأن كل سطح مصقول فيه يعكس الضوء بإتقان.
Der Film zeigt eine neue, unbekannte Facette des Schauspielers.
يعرض الفيلم جانبًا جديدًا غير معروف من شخصية الممثل.
يُستخدم «Facette» (جانب) في المعنى المجازي كثيرًا بصيغة الجمع ومع الفعل «haben» (يملك) أو «zeigen» (يُظهر). ومن التراكيب الشائعة «viele Facetten haben» (له جوانب كثيرة)، و«neue Facetten entdecken» (يكتشف جوانب جديدة)، و«alle Facetten beleuchten» (يسلط الضوء على جميع الجوانب).
Das Leben in einer Großstadt hat viele verschiedene Facetten.
للحياة في مدينة كبيرة جوانب كثيرة ومتنوعة.
In der Diskussion wurde eine wichtige Facette des Problems übersehen.
تجاهل النقاش جانبًا مهمًا من المشكلة.
ينتمي المعنى المجازي لكلمة «Facette» (جانب) إلى اللغة الراقية. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في النصوص والتحليلات والنقاشات للتعبير عن التعقيد.
Die Ausstellung beleuchtet die künstlerischen Facetten der Epoche.
يسلط المعرض الضوء على الجوانب الفنية للعصر.
صفحة / جانب
يمكن أن تشير «die Seite» (جانب) و«die Facette» (جانب) كلتاهما إلى جانب من جوانب شخصية أو شيء. تبرز «die Seite» غالبًا صفة لافتة أو محمّلة بتقييم، أو صفة تتناقض مع صفات أخرى. أما «die Facette» فتشير بصورة أكثر حيادًا إلى جانب واحد من عدة جوانب.

Geduld ist eine von vielen Facetten in Lenas Persönlichkeit.
الصبر واحد من الجوانب الكثيرة في شخصية لينا.
Unter starkem Druck zeigt Lena ihre ungeduldige Seite.
تُظهر لينا جانبها غير الصبور عندما تتعرض لضغط شديد.