
die Fackel
meşale
Bir ucu yanan ve taşınabilir ışık kaynağı olarak kullanılan sopa; özellikle tarihî bağlamda veya dışarıda kullanılır.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
Gece yürüyüşünde meşaleler yolumuzu aydınlattı.
meşale
die Fackel, die Fackeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meşale
Bir ucu yanan ve taşınabilir ışık kaynağı olarak kullanılan sopa; özellikle tarihî bağlamda veya dışarıda kullanılır.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
Gece yürüyüşünde meşaleler yolumuzu aydınlattı.

simgesel meşale
Mecaz anlamda, bir düşüncenin, hareketin veya görevin başkasına devredilmesini simgeleyen şey.
Sie hat die Fackel des Protests an die nächste Generation weitergereicht.
Protesto meşalesini sonraki nesle devretti.

sigara
Günlük dilde, nadiren kullanılan sigara kelimesi.
Hast du mal 'ne Fackel für mich? Meine Schachtel ist leer.
Bana bir sigara verir misin? Benim paketim bitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fackeln |
| Genitiv | der Fackel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | die Fackel | die Fackeln |
| Dativ | der Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | der Fackel | der Fackeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fackel |
| Genitiv | des Fackels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fackel | die Fackel |
| Akkusativ | das Fackel | die Fackel |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fackeln |
| Genitiv | des Fackels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | den Fackel | die Fackeln |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fackel” kelimesinin gerçek anlamda mı (ışık kaynağı) yoksa mecaz anlamda mı (fikir) kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Konu ışık, ateş ya da karanlıksa gerçek anlam kastedilir. Konu sorumluluk, fikirler ya da kuşaklarsa mecaz anlam kastedilir.
Die Demonstranten zogen mit Fackeln durch die dunklen Straßen.
Göstericiler ellerinde meşalelerle karanlık sokaklarda yürüdü.
Er trägt die Fackel der Aufklärung in die nächste Generation.
Aydınlanma meşalesini gelecek kuşağa taşıyor.
Gerçek anlamda kullanılan “Fackel” kelimesi, “anzünden” (yakmak), “tragen” (taşımak) ya da “löschen” (söndürmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Fiil, ışık kaynağıyla yapılan doğrudan eylemi anlatır.
Bevor sie die Höhle betraten, zündeten sie ihre Fackeln an.
Mağaraya girmeden önce meşalelerini yaktılar.
Mecaz anlamda “Fackel” kelimesi neredeyse her zaman “die Fackel weitergeben” (meşaleyi devretmek) ya da “die Fackel tragen” (meşaleyi taşımak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifadeler bir sorumluluğun ya da fikrin devredilmesini simgeler.
Der alte Firmenchef gab die Fackel an seinen Sohn weiter.
Yaşlı şirket sahibi meşaleyi oğluna devretti.
“Fackel” kelimesinin “Zigarette” (sigara) anlamı tamamen günlük dile özgüdür ve yalnızca arkadaşlar arasındaki çok samimi ortamlarda kullanılır. Resmî ortamlarda bu kullanım uygun değildir.
Er ging auf den Balkon, um sich eine Fackel anzuzünden.
Sigara yakmak için balkona çıktı.