
die Fackel
torță
Băț aprins la un capăt, folosit ca sursă portabilă de lumină, mai ales în trecut sau în aer liber.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
În timpul drumeției de noapte, torțele ne luminau drumul.
torță / țigară
die Fackel, die Fackeln
Se încarcă starea ta salvată.

torță
Băț aprins la un capăt, folosit ca sursă portabilă de lumină, mai ales în trecut sau în aer liber.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
În timpul drumeției de noapte, torțele ne luminau drumul.

torță
În sens figurat, simbol al unei idei, al unei mișcări sau al unei sarcini transmise mai departe.
Sie hat die Fackel des Protests an die nächste Generation weitergereicht.
Ea a transmis torța protestului generației următoare.

țigară
Termen colocvial, mai rar, pentru o țigară.
Hast du mal 'ne Fackel für mich? Meine Schachtel ist leer.
N-ai cumva o țigară pentru mine? Mi s-a golit pachetul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fackeln |
| Genitiv | der Fackel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | die Fackel | die Fackeln |
| Dativ | der Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | der Fackel | der Fackeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fackel |
| Genitiv | des Fackels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fackel | die Fackel |
| Akkusativ | das Fackel | die Fackel |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fackeln |
| Genitiv | des Fackels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | den Fackel | die Fackeln |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă torța este înțeleasă la propriu, ca sursă de lumină, sau la figurat, ca idee. Dacă e vorba despre lumină, foc sau întuneric, sensul este propriu. Dacă e vorba despre responsabilitate, idei sau generații, sensul este figurat.
Die Demonstranten zogen mit Fackeln durch die dunklen Straßen.
Demonstranții au mărșăluit cu torțe pe străzile întunecate.
Er trägt die Fackel der Aufklärung in die nächste Generation.
El duce torța iluminismului către generația următoare.
În sensul propriu, torța se combină adesea cu verbe precum „anzünden” (a aprinde), „tragen” (a purta) sau „löschen” (a stinge). Verbul descrie acțiunea directă asupra sursei de lumină.
Bevor sie die Höhle betraten, zündeten sie ihre Fackeln an.
Înainte să intre în peșteră, și-au aprins torțele.
În sensul figurat, „Fackel” (torță) se folosește aproape întotdeauna în expresiile consacrate „die Fackel weitergeben” (a transmite torța) sau „die Fackel tragen” (a purta torța). Simbolizează transmiterea unei responsabilități sau a unei idei.
Der alte Firmenchef gab die Fackel an seinen Sohn weiter.
Vechiul director al firmei i-a transmis torța fiului său.
Sensul de „Zigarette” (țigară) este pur colocvial și se folosește numai în situații foarte informale, între prieteni. În contexte formale, această folosire este nepotrivită.
Er ging auf den Balkon, um sich eine Fackel anzuzünden.
A ieșit pe balcon ca să-și aprindă o țigară.